Tłumaczenia dla hasła „Auge“ w niemiecko » łaciński słowniku

Auge SUBST nt

1.

Auge

oculus m

mit bloßem Auge

nudis oculis

ein blaues Auge (Verletzung)

sugillatio <-onis> f

unter vier Augen

intra parietes privatos

unter vier Augen

secreto

vor aller Augen

palam

ich habe es mit eigenen Augen gesehen

his oculis egomet hoc vidi

vor Augen haben

in conspectu [o. ante oculos] habēre

jmdm. etw. vor Augen führen

ob oculos (pro)ponere

soweit das Auge reicht

quā visus est

im Auge behalten

curae esse

in die Augen springen

sub oculos cadere

die Augen sind größer als der Magen

oculi avidiores sunt quam venter

vier Augen sehen mehr als zwei

plus vident oculi quam oculus

2. (auf Würfel)

Auge

punctum nt

Tłumaczenia dla hasła „Auge“ w łacińsko » niemiecki słowniku

Augē <ēs> f

Auge

Mutter des Telephus

Przykładowe zdania ze słowem Auge

soweit das Auge reicht

quā visus est

im Auge behalten

curae esse

mit bloßem Auge

nudis oculis

ein blaues Auge (Verletzung)

sugillatio <-onis> f

mit einem blauen Auge davonkommen

ambustum evadere

jmdm. ein Dorn im Auge sein

alci invisum [o. odiosum] esse

Auge [ acres; vigiles; loquaces; fulgentes ]

oculus

mustern, ins Auge fassen [ omnes adversos ]

legō

ein Auge zudrücken, nachsichtig sein (bei: in u. Abl) [ in sceleribus alcis; in ceteris ]

coniveo

gestirnt, m. Sternen besetzt [ Argus m. glänzenden Augen übersät ]

stellatus

bemerken, beobachten [ ultima das Ziel ins Auge fassen ]

signo

etw. im Auge haben, beabsichtigen, nach etw. streben [ magnam gloriam; aliud andere Absichten haben; imperia immodica; commodum publicum ]

video

streben, trachten nach, im Auge haben o. behalten, etw. beabsichtigen, sich von etw. leiten lassen [ amicitiam fidemque populi Romani die Freundschaft u. den Schutz des röm. Volkes suchen; commoda; otium et tranquillitatem vitae; gloriam; auctoritatem; ferro extrema sich das Leben nehmen; gratiam alcis; Hermionem werben um ]

sequor

sich befinden; sich bewegen, sich tummeln [ ante ora vor Augen schweben; inter primos; in mercatura handeln; in mediis catervis ]

verto

der Zyklop, „kreisäugiger“ Riese: nur ein Auge in der Mitte der Stirn; so erscheint bei Homer in der Odyssee der Menschenfresser Polyphem, den „Niemand“ (Odysseus) blendet.
Die Kyklopen unterstützen in einer Sage der Vorzeit den Himmelsgott Zeus (Jupiter) gegen die Titanen.
– Zyklopenmauer: Mauer aus Riesenquadern.

Cyclops

ich bin auf etw. bedacht, ich nehme Interesse an, richte mein Augenmerk auf

est mihi cura alcis rei (auch ut, ne; Infin)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.

de.wikipedia.org

Sie hat gerade ihr Glas ausgetrunken und hat es so vor ihrem Gesicht, dass die Lichtreflektion auf dem Glas ihre Augen verdeckt.

de.wikipedia.org

Das Auge ist eine schimmernde Weichsel zwischen zwei kleinen Birnen als Lider.

de.wikipedia.org

Vor den Augen liegt nur je ein äußeres Nasenloch.

de.wikipedia.org

In den Augen dieser Generation scheint alles eine Frage der individuellen Prioritätensetzung zu sein.

de.wikipedia.org

Das Auge ist ein weißer Kerzenstummel mit schwarzem, erloschenem Docht.

de.wikipedia.org

Die Nasenöffnungen liegen in einer Grube vor den Augen.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.

de.wikipedia.org