Tłumaczenia dla hasła „Sehnsucht“ w niemiecko » łaciński słowniku

Sehnsucht SUBST f

Sehnsucht nach

desiderium nt Gen

Sehnsucht nach jmdm./etw. haben

alqm/alqd desiderare

Przykładowe zdania ze słowem Sehnsucht

Sehnsucht nach jmdm./etw. haben

alqm/alqd desiderare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In Sagen, Legenden und Märchen, die an langen Winterabenden in den Bauernstuben erzählt wurden, spiegelt sich häufig die Sehnsucht nach einer besseren Welt, die im Kontrast zur vorgefundenen Lebenswirklichkeit stand.

de.wikipedia.org

Im Roman wird die Geschichte einer eigenartigen Freundschaft erzählt, in welcher das zerrissene Lebensgefühl der Nachkriegsgeneration aufflammt – mit einer großen Sehnsucht nach Heilung.

de.wikipedia.org

Diese „Sehnsucht“ bezieht sich auf etwas „anderswo Seiendes und Abwesendes“.

de.wikipedia.org

Immer wieder war das Lied in Zeiten politischer Unterdrückung oder Gefährdung Ausdruck für die Sehnsucht nach Freiheit und Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Man vergegenwärtigt sich ihre Gefühle (Ängste, Wut, Trauer, Sehnsucht) und transformiert sie in seinem eigenen Geist durch Lichtvorstellungen, positive Wunschssätze (Gedankenarbeit) und durch eine Meditation auf das Leid.

de.wikipedia.org

Die Frömmigkeit dieser Zeit drückt nicht mehr die Sehnsucht nach dem Himmel aus, der Himmel selbst wird dargestellt.

de.wikipedia.org

Tage der Sehnsucht (‎, Ruzha-ye Entezaar) ist ein iranischer Film von Asghar Hashemi.

de.wikipedia.org

Entlang seiner 11 km Länge begegnet der Wanderer 37 Volksliedern, die vom Abschied, von der Sehnsucht nach der Ferne und vom Heimweh handeln.

de.wikipedia.org

Bereits Sehnsucht der Frauen (1952) enthielt eine längere Sequenz, die eine der Protagonistinnen kurz vor der Niederkunft in der Entbindungsstation zeigt.

de.wikipedia.org

Inhaltlich beschreibt das Stück die Sehnsucht nach einem Leben in einer besseren Welt und die Unzufriedenheit über unsere und ihre Vergänglichkeit.

de.wikipedia.org