Tłumaczenia dla hasła „concipere“ w łacińsko » niemiecki słowniku

con-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1.

concipio

zusammenfassen [ ignem trullis ferreis in eisernen Pfannen ]

2. (Worte in eine Formel)

concipio

fassen, abfassen, formulieren [ edictum ]

verbis conceptis iurare

einen förmlichen Eid schwören

3. (geistig)

concipio

auffassen, erfassen, begreifen, verstehen, erkennen

4.

concipio

sich vorstellen, sich einbilden [ alqd animo, mente ]

5.

concipio

empfinden, fühlen [ animo iram; odium; spem hegen ]

6. (Übel)

concipio

sich zuziehen, auf sich laden [ dedecus; maculam bello; furorem ex maleficiis ]

7. (Übeltaten)

concipio

begehen [ flagitium; fraudes ]

8. (m. Akk)

concipio

nach etw. trachten, streben [ scelus ]

9. (v. der Erde)

concipio

Samen aufnehmen, empfangen

terra concipit semina

10.

concipio

schwanger werden, trächtig werden

concipio Pass.

gezeugt werden [ ex adulterio conceptus ]

11. poet; nachkl.

concipio

(in sich) aufnehmen, auffangen (in etw.: Abl) [ medicamentum venis ]

terra caducas concepit lacrimas

12. (Flüssigkeiten)

concipio poet; nachkl.

aufsaugen [ aquas; imbres ]

13. (Feuer)

concipio poet; nachkl.

fangen

14. (Luft)

concipio

einziehen [ aëra ]

15. (v. Flüssen)

concipio poet; nachkl.

entspringen

Ganges multis fontibus conceptus

16. (eine Summe)

concipio

angeben, berechnen, bestimmen

17.

concipio

aus- o. nachsprechen [ vota; preces; verba ]

18. vor- u. nachkl.

concipio

feierlich ankündigen, ansagen [ iustum bellum; nova auspicia; foedus schließen ]

19. poet

concipio

ahnen

Przykładowe zdania ze słowem concipere

dedecus concipere

Schande auf sich laden

auspicia concipere

anordnen

flammam concipere

Feuer fangen

furias concipere

in Wut geraten

vadimonium concipere

schriftl. aufsetzen, sich schriftl. verbürgen

ius iurandum concipere

eine Eidesformel abfassen

ignem concipere [o. comprehendere]

Feuer fangen

alqd animo concipere

sich vorstellen

votum suscipere, nuncupare, facere, concipere

ein Gelübde ablegen