Tłumaczenia dla hasła „iter“ w łacińsko » niemiecki słowniku

iter <itineris> nt (ire)

1. (abstr.)

iter

das Gehen, Weg, Gang (den man nach einem Ort o. Ziel macht)

2.

iter

Reise, Marsch, Fahrt

iter facere

eine Reise o. einen Marsch machen, reisen, marschieren

iter tendere, tenere

eilen

iter pergere, ingredi

iter habere

auf dem Wege sein o. eine Reise, einen Marsch vorhaben

in itinere [o. ex itinere]

auf dem Marsch, während der Reise, unterwegs

itinere pedestri

auf dem Landweg

3. meton.

a.

iter

Tagereise, Tagemarsch (als Wegstrecke o. Längenmaß) [ paucorum dierum wenige Tagemärsche; dierum iter quadraginta; magnum Eilmarsch ]

magnis diurnis nocturnisque itineribus contendere

quam maximis itineribus in Galliam contendere

in Eilmärschen

b.

iter

das Recht, irgendwo zu gehen, freier Durchgang, Durchgangsrecht

negat se posse iter ulli per provinciam dare (Caes.);

4. (konkr.)

iter

Weg (der nach einem Ort o. Ziel führt), Straße, Bahn [ (di)rectum; longum; angustum; devium; pedestre Fußweg ]

iter facere

bahnen

iter ferro aperire

5. übtr

iter

Weg

omnibus patet iter ad civitatem

zum Bürgerrecht

iter salutis

Weg zum Heil

6.

iter

Art u. Weise, Verfahren, Methode, Ausweg

nova itinera eloquentiae

7.

iter

Gang, Fortgang, Bahn

8.

iter

(v. Flüssen)

iter nachkl.

Lauf

iter <itineris> nt

Neulatein

iter institutum

Pauschalreise

iter negotiale

Geschäftsreise

Przykładowe zdania ze słowem iter

iter pergere

den Weg o. den Marsch fortsetzen

iter angere

unterwegs sein

iter institutum

Pauschalreise

iter negotiale

Geschäftsreise

iter facere

bahnen

iter habere

auf dem Wege sein o. eine Reise, einen Marsch vorhaben

iter salutis

Weg zum Heil

iter ad malum praeceps Subst nt

abschüssige Stelle, Abgrund, jähe Tiefe; steile Höhe

iter tendere, tenere

eilen

formica terens iter

hin u. her laufend

omnibus patet iter ad civitatem

zum Bürgerrecht

iter in (ad) provinciam convertere

umkehren