Tłumaczenia dla hasła „previtas“ w łacińsko » niemiecki słowniku

brevitās <ātis> f (brevis)

1. (räuml. u. zeitl.)

brevitas

Kürze [ spatii geringe Entfernung; temporis; vitae ]

2. (metr.)

brevitas

Kürze [ syllabae ]

3. (v. Ausdruck)

brevitas

Kürze, Knappheit, kurze u. bündige Darstellung [ litterarum; orationis ]

prāvitās <tātis> f (pravus)

1.

pravitas

Verkrümmung, Schiefheit [ corporis; membrorum ]

2.

pravitas

Verzerrung, Entstellung [ oris ]

3. übtr

pravitas

Verkehrtheit, Verschrobenheit [ mentis; animi; consilii; orationis; consulum ]

4.

pravitas

Schlechtigkeit [ morum ];

pravitas (im Pl)

schlechte Eigenschaften

gravitās <ātis> f (gravis)

1.

gravitas

Gewicht, Schwere, Last [ oneris; armorum; rerum; übtr annonae hoher Preis ]

2. übtr

gravitas

Belastung, Druck

3. Ov.

gravitas

Schwangerschaft

4.

gravitas

Mattigkeit, Schwere [ corporis; sensuum; capitis; aurium; soporis; senilis Altersschwäche ]

5.

gravitas

Beschwerlichkeit, Widrigkeit, Unannehmlichkeit [ temporum; belli; morbi Heftigkeit; odoris; halitūs ]

6.

gravitas

Belastung (f. die Gesundheit), schädlicher Einfluss [ loci; caeli ]

7.

gravitas

Härte, Strenge, Gewalt [ legum; verborum; linguae; iudiciorum ]

8.

gravitas

Bedeutung, Bedeutsamkeit, (Ge-)Wichtigkeit, Einfluss [ civitatis; sententiae ]

9.

gravitas

Charakterstärke, Ernst, Würde, Erhabenheit (v. Personen u. Sachen) [ parentis; Caesaris; oratoris; orationis; dicendi ]

parvitās <ātis> f (parvus)

1.

parvitas

Kleinheit

2. Gell.

parvitas

Bedeutungslosigkeit [ quaestionis ]

3. spätlat

nostra (mea) parvitas

meine Wenigkeit = ich

protervitās <ātis> f (protervus)

1.

protervitas

Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

2. Hor.

protervitas

Mutwille, Übermut, Keckheit, Ausgelassenheit

prōclīvitās <ātis> f (proclivis) übtr

proclivitas

Geneigtheit, Neigung zu etw.

olīvitās <ātis> f (oliva) Min. Fel.

olivitas

Olivenlese

suāvitās <tātis> f (suavis)

suavitas

Süße, Lieblichkeit, Annehmlichkeit [ coloris; odorum; oris et vocis; cibi Wohlgeschmack; vitae ]; Liebenswürdigkeit;

suavitas im Pl

liebenswürdige Eigenschaften

torvitās <ātis> f (torvus) nachkl.

1.

torvitas

finsteres Aussehen [ vultūs ]

2.

torvitas

Sittenstrenge

arduitās <ātis> f (arduus) vorkl.

arduitas

Steilheit [ montium ]

āriditās <ātis> f (aridus)

1. Plin.

ariditas

Trockenheit, Dürre

2. spätlat

a.

ariditas

das Trockene, der trockene Stoff

b. im Pl

ariditas

trockene, karge Nahrung

caecitās <ātis> f (caecus)

1.

caecitas

Blindheit

2. übtr

caecitas

Verblendung [ mentis; animi ]

crūditās <ātis> f (crudus)

cruditas

Überladung des Magens, verdorbener Magen