Tłumaczenia dla hasła „tempus“ w łacińsko » niemiecki słowniku

tempus¹ <poris> nt

1.

tempus

Zeit(punkt), Zeitspanne, -raum, oft = Stunde, Tag [unius horae; diei; noctis; anni o. caeli Jahreszeit; primum Frühling; praesens Gegenwart; praeteritum Vergangenheit; (Zeit zu etw.: Gen obi.) committendi proelii; edendi; somni; curandi]

tempore

mit der Zeit

illis temporibus

in omne tempus

für immer, auf ewig

uno tempore

gleichzeitig

in tempus praesens

für den Augenblick, für jetzt

per idem tempus

longis temporibus ante

ad hoc tempus

bis jetzt

ad (in) tempus

eine Zeit lang, vorübergehend

(longo, magno, brevi) parvo post tempore

post tempus venire

zu spät

tempus fugit

die Zeit rinnt [o. verfliegt]

tempus Pl auch

Zeitalter

Periclis temporibus

tempus oft Pl

Lebenszeit, -alter

a primis temporibus aetatis

2.

tempus

Dauer, Weile, Frist

3.

tempus

passende, günstige Zeit, rechter Zeitpunkt, günstiger Augenblick, Gelegenheit (zu etw.: Gen des Gerundivs) [rei gerendae; magistratuum creandorum]

nunc occasio est et tempus

tempus maximum est, ut

tempore dato

bei günstiger Gelegenheit

ante tempus

vor der gehörigen Zeit

ad tempus, (meo, tuo suo) tempore [o. in tempore]

im rechten Augenblick, zur rechten Zeit

ad tempus redire

tempore abest

in tempore auxilium ferre

tempus est (m. Infin o. A. C. I.)

es ist an der Zeit, etw zu tun

tempus est facere finem

tempus est conari etiam maiora

tempus est dicere alqd de alqo

non id tempus est (m. ut)

es ist nicht die rechte Zeit, etw zu tun

4. (Sg u. Pl)

tempus

(Zeit-)Umstände, Verhältnisse, Lage (der Dinge) [dura; secunda]

tempori cedere, id est necessitati parere

(in) hoc [o. tali tempore]

unter solchen Umständen

ex (pro) tempore [o. ad tempus]

ex tempore vivere

nach den Umständen

ex tempore causas agebat

si ad tuum tempus perducitur, facilis gubernatio est

5. meist Pl

tempus

schwere Zeit, missliche Umstände, traurige Lage, Unglück, Not, Gefahr [extremum o. ultimum äußerste Gefahr]

tempore summo rei publicae

pro tempore atque periculo exercitum comparare

6. METRIK

tempus

die Zeit, die zum Aussprechen einer Silbe o. eines Wortes erforderlich ist, Quantität

rhythmi spatio temporum constant

tempus² <poris> nt poet; nachkl. meist Pl

tempus

Schläfe [ laevum; utrumque ];

tempus im Pl meton.

Haupt, Kopf, Gesicht

tempora coronā vincire

tempus <poris> nt

Neulatein

tempus profectionis

Abfahrtszeit

Przykładowe zdania ze słowem tempus

tempus oft Pl

Lebenszeit, -alter

tempus fugit

die Zeit vergeht [wie im Flug] [o. die Zeit rast]

tempus est (m. Infin o. A. C. I.)

es ist an der Zeit, etw zu tun

tempus profectionis

Abfahrtszeit

tempus anni

Jahreszeit

ad tempus

zur rechten Zeit

in tempus

auf kurze Zeit, für den Augenblick

abs.: tempus aptum

die rechte Zeit

ante tempus

vorzeitig

per tempus = in tempore

zur rechten Zeit

tempus facit aerumnas leves Sen.

die Zeit lindert den Kummer [o. Zeit heilt alle Wunden]

non id tempus est (m. ut)

es ist nicht die rechte Zeit, etw zu tun

in reliquum (tempus)

für die Zukunft

ad breve (tempus)

für eine kurze Zeit

in omne tempus

für immer, auf ewig

ante id tempus

bis zu dieser Zeit

in tempus praesens

für den Augenblick, für jetzt