łacińsko » niemiecki

vitiōsus <a, um> (vitium)

1.

fehlerhaft, mangelhaft [ orator; exemplum ]
in einem fehlerhaften Zustand sein; – verkehrt, unrichtig

2. REL

gegen die Auspizien gewählt (veranstaltet, geschehen), ungültig [ consul; suffragium ]

3.

lasterhaft [ vita ]

vitium <ī> nt

1.

Fehler, Mangel, Gebrechen, Schaden [ tecti; corporis; sermonis; castrorum ungünstige Lage; aëris schlechte Luft; animi Mangel an Mut ]
fehlerhaft sein
das Haus ist schadhaft geworden
vitium poet; nachkl.
falscher Zusatz zum Edelmetall
scheidet die Schlacke aus

2. übtr

Fehler, Fehltritt, Missgriff [ hostium ]
Fehltritte wieder gutmachen
auch der geringste Fehler
als Fehler auslegen

3. übtr

Schuld [ fortunae ]
schuld sein

4. (b. den Auspizien)

ungünstiges Zeichen, Formfehler; (Abl als Adv)
geg. die Auspizien

5.

Laster, Vergehen, Pl auch Lasterhaftigkeit

5. vor- u. nachkl.

Schändung [ virginis ]

exitiōsus <a, um> (exitium)

unheilvoll, verderblich (für: Dat o. in m. Akk)
für den Staat

intrōsum

→ introrsum

Zobacz też intrōrsum

intrōrsum ADV, intrōrsus (< intrō vorsum u. vorsus)

1.

nach innen zu, hinein, ins Innere, landeinwärts

2.

innerlich, inwendig, drinnen

vitiō <vitiāre> (vitium)

1. poet; nachkl.

verderben, verletzen, (be)schädigen [ auras verpesten; oculos; frumentum umore ]
entstellt

2. (ein Mädchen)

entehren, schänden [ virginem ]

3.

(ver)fälschen [ senatūs consulta; memoriam Geschichte; significationes ]

4. REL

einen f. eine öffentl. Handlung bestimmten Termin unter dem Vorwand ungünstiger Auspizien für ungeeignet erklären [ diem; comitia den Wahltag ]

vītis <is> f

1.

Weinrebe

2.

Weinstock
pflanzen, setzen;
vitis Mart.
Wein

3. poet; nachkl. meton. (aus abgeschnittener Rebe gebildeter)

Kommandostab des röm. Zenturio

4. poet; nachkl. meton.

Zenturionenstelle

5. poet; nachkl.

Zaunrübe [ alba ]

vitiōsitās <ātis> f (vitiosus)

Lasterhaftigkeit

malitiōsus <a, um> (malitia)

boshaft, arglistig, heimtückisch

ambitiōsus <a, um> (ambitio)

1.

um etw. herumgehend, etw. umgebend, umschlingend

2.

nach Ehre, Ämtern u. Ehrenstellen strebend

3.

ehrgeizig, ehrsüchtig

4.

eitel

5.

nach Gunst strebend; parteiisch, bestechlich

6.

nach etw. strebend

sēditiōsus <a, um> (seditio)

1.

Aufruhr erregend, aufrührerisch, unruhig [ civis; tribuni plebis; oratio; voces ]

2.

politischen Unruhen ausgesetzt [ vita ]

vīti-genus <a, um> (vitis u. gigno) vor- u. nachkl.

vom Weinstock [ liquor Wein ]

captiōsus <a, um> (captio)

1.

betrügerisch, hinterlistig [ societas; beneficium ]

2.

verfänglich, heikel [ interrogatio; probabilitas ]

I . factiōsus <a, um> (factio) ADJ

1.

herrschsüchtig, an politischen Unruhen interessiert

2. Plaut.

zum Handeln aufgelegt, zum Handeln bereit

II . factiōsus <ī> (factio) SUBST m

Parteiführer, -gänger

flāgitiōsus <a, um> (flagitium)

schändlich, schmachvoll, ehrenrührig; lasterhaft [ vita; factum ]

luscitiōsus <a, um> (luscus) Plaut.; Gell.

nachtblind, schwachsichtig

vitiātiō <ōnis> f (vitio) nachkl.

Verletzung, Schändung

vitiātor <ōris> m (vitio) Sen.

Verführer eines Mädchens

vīticula <ae> f

Demin. v. vitis

Weinstöckchen

Zobacz też vītis

vītis <is> f

1.

Weinrebe

2.

Weinstock
pflanzen, setzen;
vitis Mart.
Wein

3. poet; nachkl. meton. (aus abgeschnittener Rebe gebildeter)

Kommandostab des röm. Zenturio

4. poet; nachkl. meton.

Zenturionenstelle

5. poet; nachkl.

Zaunrübe [ alba ]

viti-lēna <ae> f (vitium) Plaut.

Kupplerin

vitilīgō <ginis> f vor- u. nachkl.

Hautausschlag, Flechte

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Prześlij je nam, czekamy na wiadomość od Ciebie!

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina