Tłumaczenia dla hasła „Aba“ w polsko » niemiecki słowniku

alba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [alba] RZ. r.ż. REL.

alba

Albe r.ż.

baba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [baba] RZ. r.ż.

1. baba pej. (kobieta):

baba

Weib r.n. pot.

baba

Weibsstück r.n. pej. pot.

latać za babami pot.

hinter den Weibern her sein pot.

baba z piekła rodem

[Haus]drachen r.m. pej. pot.

baba z piekła rodem

Xanthippe r.ż. pej.

dziada z babą tu tylko brakuje pot.

hier herrscht ein wildes Durcheinander r.n.

masz babo placek

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] !

baba swoje, a dziad swoje przysł.

sie reden aneinander vorbei

baba z wozu, koniom lżej przysł.

ist das Weib vom Wagen, haben die Räder ntpl leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle przysł.

wo der Teufel r.m. selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter] (über eine Situation, die nur mit Hilfe weiblicher List überwältigt werden kann)

2. baba pej. pot. (żona):

baba

Alte r.ż. pot.

moja baba pracuje w banku

meine Alte arbeitet bei [o. in] der Bank pot.

3. baba pot. (handlarka):

baba

Marktfrau r.ż.

baba

Marktweib r.n.

ona kupiła warzywa u baby na targu

sie hat das Gemüse bei der Marktfrau gekauft

4. baba przest (staruszka):

baba

altes Weib r.n.

baba

Greisin r.ż.

baba

Mütterchen r.n.

był sobie dziad i baba

es waren einmal ein alter Mann r.m. und sein Weib

5. baba (tchórz):

baba

Memme r.ż. pej. pot.

baba

Waschlappen r.m. pej. pot.

ale z ciebie baba! pot.

was bist du für ein Waschlappen! pej. pot.

6. baba GASTR. (ciasto):

baba

Napfkuchen r.m.

baba

Sandkuchen r.m.

baba lukrowana

Napfkuchen mit Zuckerguss [o. Zuckerglasur]

baba wielkanocna

polnisches Ostergebäck

7. baba TECHNOL. (część kafara uderzejąca wbijany pal):

baba

Bär r.m.

baba

Rammklotz r.m.

Łaba <D. ‑by, bez l.mn. > [waba] RZ. r.ż.

Łaba

Elbe r.ż.

laba <D. ‑by, bez l.mn. > [laba] RZ. r.ż. pot.

laba

[süßes] Nichtstun r.n.

mieć labę

dem süßen Nichtstun frönen

żaba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [ʒaba] RZ. r.ż. ZOOL.

żaba

Frosch r.m.

zwroty:

trzeba zjeść tę żabę

man muss diese Kröte schlucken

konia kują, żaba nogę podstawia przysł.

jd spuckt große Töne pot.

konia kują, żaba nogę podstawia przysł.

jd ist ein Gernegroß r.m. żart. pot.

I . aby [abɨ] SPÓJ.

1. aby (cel):

aby

damit

aby

dass

aby

um zu

przyszłam, aby cię zobaczyć

ich kam, um dich zu sehen

pracował, aby jego syn mógł studiować

er arbeitete, damit sein Sohn studieren konnte

zdjął buty, aby nie obudzić dzieci

er zog die Schuhe aus, um die Kinder nicht zu wecken

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

sag ihr, dass sie das nicht mehr tun soll

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

mach[e] es so, dass niemand davon erfährt

2. aby (skutek):

aby

um zu

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

ich war zu krank, um in die Schule zu gehen

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

wir konnten gerade genug Englisch, um uns zu verständigen

3. aby (twierdzenie):

aby

dass

niemożliwe, aby to ona zrobiła

es ist unmöglich, dass sie das gemacht hat

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

ich glaube nicht, dass du das verstehen kannst

II . aby [abɨ] PART.

aby

wenn

aby

auch

czy ty aby mówisz prawdę?

sagst du auch die Wahrheit?

czy to aby nie prowokacja?

ist das auch keine Provokation r.ż. ?

aby tylko była jutro pogoda!

wenn morgen doch nur schönes Wetter r.n. wäre!

aby-aby pot.

schlampig pej. pot.

aby-aby pot.

liederlich

aby-aby pot.

unordentlich

aby-aby pot.

oberflächlich

aby-aby pot.

pfuschig

aby-aby pot.

ohne Sorgfalt r.ż.

aby-aby pot.

ungenau

aby-aby pot.

nachlässig pot.

naprawili mi to aby-aby pot.

die haben mir das [nur eben] so hingefrickelt [o. hingepfuscht] pot.

zrobilem to tak aby-aby pot.

ich hab's gerade so [schlampert] hinbekommen [o. hingekriegt] pot.

oba [oba] LICZ.

oba

beide

oba słowa/koty/domy

beide Wörter ntpl /Katzen r.ż. l.mn. /Häuser ntpl

aga¹ <D. agi, l.mn. agowie> [aga] RZ. r.m. odm. jak f w lp

1. aga (muzułmański tytuł grzecznościowy):

aga

Ag[h]a r.m.

2. aga HIST. (tytuł oficera w sułtańskiej Turcji):

aga

Ag[h]a r.m.