Tłumaczenia dla hasła „Ablehnung“ w niemiecko » polski słowniku

Ạblehnung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Ablehnung:

Ablehnung (Zurückweisung: eines Bewerbers)

załatwienie r.n. odmowne

Ablehnung (eines Angebots, Vorschlags)

odrzucenie r.n.

auf Ablehnung stoßen (Bewerber)

spotykać [f. dk. spotkać] się z odmową

auf Ablehnung stoßen (Vorschlag)

zostać odrzuconym

die Ablehnung von Anträgen

odrzucenie wniosków

Ablehnung der Verantwortung

uchylenie r.n. się od odpowiedzialności

2. Ablehnung PR.:

Ablehnung

oddalenie r.n.

Ablehnung

odmowa r.ż.

Ablehnung

odrzucenie r.n.

Ablehnung

wyłączenie r.n.

Ablehnung eines Zeugen/Sachverständigen

wyłączenie świadka/rzeczoznawcy

Ablehnung wegen Befangenheit

odrzucenie z powodu stronniczości

3. Ablehnung (Schreiben):

Ablehnung

odmowa r.ż.

4. Ablehnung (Missbilligung):

Ablehnung

dezaprobata r.ż.

er stieß bei ihnen auf Ablehnung

[on] spotkał się z ich dezaprobatą

Przykładowe zdania ze słowem Ablehnung

auf Ablehnung B. stoßen

spotkać się z odmową

in Ablehnung verharren

obstawać przy odmowie

die Ablehnung von Anträgen

odrzucenie wniosków

Ablehnung der Verantwortung

uchylenie r.n. się od odpowiedzialności

auf Ablehnung stoßen (Bewerber)

spotykać [f. dk. spotkać] się z odmową

Ablehnung eines Zeugen/Sachverständigen

wyłączenie świadka/rzeczoznawcy

Ablehnung wegen Befangenheit

odrzucenie z powodu stronniczości

dies stößt auf allgemeine Ablehnung

to spotyka się z ogólną odmową

die Ablehnung hat sein Selbstbewusstsein angeknackst

odmowa r.ż. osłabiła jego pewność siebie

er stieß bei ihnen auf Ablehnung

[on] spotkał się z ich dezaprobatą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit diesen Aussagen stieß er bei Aktivistinnen der Reformbewegung auf Kritik und Ablehnung.

de.wikipedia.org

Damit waren sich nun Wissenschaft, Kirche und Politik in ihrer Ablehnung einig.

de.wikipedia.org

Die Umfrage, was von freundlichen Banküberfällen zu halten ist, bringt eine weitgehende Ablehnung von Überfällen jeder Art zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Für die Ablehnung waren neben überlieferungsgeschichtlichen und stilistischen Gründen vor allem inhaltliche Einwände gegen die im Kommentarteil des Briefes angesprochene Methode mehrfacher allegorischer Textauslegung ausschlaggebend.

de.wikipedia.org

Mildere Formen von Dysthymie können dazu führen, dass man Situationen vermeidet, in denen Stress, Ablehnung oder Fehlschlag möglich sind.

de.wikipedia.org

Der Großblock stieß denn auch in weiteren Teilen des bürgerlichen Lagers auf Ablehnung.

de.wikipedia.org

Aber auch die Ablehnung des fatums durch die Epikureer weist er in § 18 zurück.

de.wikipedia.org

Die Gründe für die strikte Ablehnung der Sozialpolitik waren einerseits ideologischer Natur.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen etwa die Ablehnung eines Erwerbs und die Nichtunterbrechung einer Verjährungsfrist.

de.wikipedia.org

Eine Ablehnung mit der sinngemäßen Begründung, das angestrebte Hilfsmittel sei zu teuer bzw. unwirtschaftlich, ist vom Gesetzgeber nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org