Tłumaczenia dla hasła „Abstieg“ w niemiecko » polski słowniku

Ạbstieg <‑[e]s, ‑e> [ˈapʃtiːk] RZ. r.m.

1. Abstieg (das Hinabklettern):

Abstieg

zejście r.n.

2. Abstieg (Weg):

Abstieg

zejście r.n.

ein gefährlicher Abstieg

niebezpieczna droga r.ż. w dół

ein steiler Abstieg

strome zejście

3. Abstieg (Verlust der sozialen Stellung, Niedergang):

Abstieg

degradacja r.ż.

sozialer Abstieg

utrata r.ż. pozycji społecznej

4. Abstieg SPORT:

Abstieg

spadek r.m.

vom Abstieg bedroht sein

być zagrożonym spadkiem [do niższej klasy]

ạb|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. absteigen:

absteigen (heruntersteigen) (Bergsteiger)

schodzić [f. dk. zejść]

vom Fahrrad/Pferd absteigen

zsiadać [f. dk. zsiąść] z roweru/konia

wir steigen ins Tal ab

schodzimy w dolinę

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich befinden]

opuszczać [f. dk. opuścić] się

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich befinden]

podupadać [f. dk. podupaść]

2. absteigen (sich einquartieren, übernachten):

in einer kleinen Pension absteigen

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się w małym pensjonacie

3. absteigen a. SPORT (sich verschlechtern):

[in die zweite Liga] absteigen

spadać [f. dk. spaść] [do drugiej ligi]

beruflich/sozial absteigen

tracić [f. dk. s‑] pozycję zawodową/społeczną

4. absteigen INF.:

absteigen

maleć

absteigende Sequenz/Reihe

sekwencja r.ż. /kolejność r.ż. malejąca

Przykładowe zdania ze słowem Abstieg

sozialer Abstieg

utrata r.ż. pozycji społecznej

ein gefährlicher Abstieg

niebezpieczna droga r.ż. w dół

ein steiler Abstieg

strome zejście

vom Abstieg bedroht sein

być zagrożonym spadkiem [do niższej klasy]

dem Unternehmen droht der Abstieg aus der Gewinnzone

istnieje niebezpieczeństwo r.n. spadku zysków w przedsiębiorstwie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der letzte Platz in der Premierensaison bedeute allerdings den Abstieg.

de.wikipedia.org

Drei Abstiege in Folge brachten den Verein 1974 in die Kreisklasse.

de.wikipedia.org

Danach folgte der Abstieg in die Bezirksklasse, die in den späteren Jahren nur noch sporadisch erreicht wurde.

de.wikipedia.org

1988 folgte schließlich auch der Abstieg in die drittklassige Regionalliga.

de.wikipedia.org

Mit der Spielzeit 2005/06 begann der sportliche Abstieg der 99ers.

de.wikipedia.org

Die folgenden Jahre waren geprägt durch einen Abstieg der Mannschaft ins Mittelmaß der Liga.

de.wikipedia.org

So kommen 3140 Höhenmeter beim Aufstieg und 3168 Höhenmeter beim Abstieg zustande.

de.wikipedia.org

Der Abstieg löste eine größere Krise sowie Meinungsverschiedenheiten bei den Funktionären über die Zukunft der Mannschaft aus.

de.wikipedia.org

Er kam in seiner ersten Profisaison auf fünf Einsätze, konnte den Abstieg der Mannschaft in die zweite Liga im Jahr 2012 aber nicht verhindern.

de.wikipedia.org

Nach zwei Spielzeiten folgte der Abstieg und umgehend der sofortige Aufstieg.

de.wikipedia.org