Tłumaczenia dla hasła „Anforderung“ w niemiecko » polski słowniku

Ạnforderung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Anforderung (das Anfordern):

Anforderung

żądanie r.n.

Anforderung

zapotrzebowanie r.n.

auf Anforderung

na żądanie

nach [vorheriger] Anforderung

po [uprzednim] zgłoszeniu

2. Anforderung meist l.mn. (Anspruch):

Anforderung

wymagania ntpl

Anforderung

wymogi r.m. l.mn.

[große] Anforderungen [an jdn] stellen

stawiać [f. dk. postawić] [komuś] duże wymagania

sie stellten hohe Anforderungen an unsere Kraft

oni postawili naszemu pracownikowi wysokie wymagania

die gestellten Anforderungen

postawione wymagania ntpl

den Anforderungen genügen

odpowiadać wymaganiom

den Anforderungen nicht entsprechen

nie odpowiadać wymaganiom

seine Qualifikationen entsprechen nicht unseren Anforderungen

jego kwalifikacje l.mn. nie odpowiadają naszym wymaganiom

den Anforderungen nicht gewachsen sein

nie być w stanie spełnić wymagań

Hardware-Anforderung <‑, ‑en> RZ. r.ż. INF.

Hardware-Anforderung

wymagania ntpl sprzętowe

Przykładowe zdania ze słowem Anforderung

auf Anforderung

na żądanie

nach [vorheriger] Anforderung

po [uprzednim] zgłoszeniu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies setzt besondere Anforderungen an eine gleichmäßige Detonation voraus.

de.wikipedia.org

Diese Paarung erfüllt die hohen Anforderungen an die Laufqualität bei Geschwindigkeiten über 250 km/h nicht mehr.

de.wikipedia.org

Darum stellen die Verwaltungsgerichte bestimmte Anforderungen an die Religionsgemeinschaften, die Religionsunterricht erteilen wollen.

de.wikipedia.org

Da sich bei konventionellen Getrieben beim Anfahren extrem hohe Anforderungen an eine Reibkupplung ergeben würden, werden im Bahnbetrieb häufig Strömungsgetriebe oder hydraulische Kraftübertragungen benutzt.

de.wikipedia.org

Die Anforderungen waren unter anderem ein geringer Verbrauch an Stahl, kostengünstige Herstellung, hohe Schutzwirkung und hohe Festigkeit des Betons.

de.wikipedia.org

Dabei setzt der Oldtimermarkt in beiden Bereichen besondere Anforderungen an die Wertermittlung voraus, in denen sich die speziellen Rahmenbedingungen dieses Marktsegments niederschlagen.

de.wikipedia.org

Daraus ergeben sich Anforderungen an Ausrüstungsvorschriften wie Anker, Verholeinrichtungen, Kupplungseinrichtungen, Signal-bzw. Positionsbeleuchtungen.

de.wikipedia.org

Der Inhalt der Kampagne entwickelt sich ständig weiter um den Anforderungen aller Mitgliedsländer nachzukommen.

de.wikipedia.org

Die Stadt glaubte Mitte der 1980er zu erkennen, dass das Rathaus den Anforderungen einer modernen Stadtverwaltung nicht mehr gerecht wurde.

de.wikipedia.org

Sie sind durch eine inhaltlich gleichförmige Arbeitsaufgabe gekennzeichnet, die nur geringe Anforderungen stellt, und dennoch anhaltende Konzentration verlangen kann.

de.wikipedia.org