Tłumaczenia dla hasła „Arbeitsvertrag“ w niemiecko » polski słowniku

Ạrbeitsvertrag <‑[e]s, ‑verträge> RZ. r.m.

Arbeitsvertrag

umowa r.ż. o pracę

Przykładowe zdania ze słowem Arbeitsvertrag

unbefristeter Arbeitsvertrag

umowa r.ż. o pracę na czas nieokreślony

ungekündigter Arbeitsvertrag

niewypowiedziana umowa r.ż. o pracę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Menschen, die sich gegen ihre Arbeitsverträge vergangen haben, kommen in eine Strafkolonie auf die Venus, wo sie unter unmenschlichen Bedingungen in den Kobaltminen schuften müssen.

de.wikipedia.org

Damit wird die Diskriminierung von Behinderten auch bei privaten Verträgen, insbesondere Arbeitsverträgen, grundsätzlich verboten.

de.wikipedia.org

Unter einer Zölibatsklausel verstand man eine Vereinbarung im Arbeitsvertrag von Frauen, die im Falle der Eheschließung der Arbeitnehmerin das Arbeitsverhältnis zu einem bestimmten Zeitpunkt beendete.

de.wikipedia.org

So können gemäß Arbeitsvertrag schwangere Mitarbeiterinnen aufgrund der Schwangerschaft entlassen werden.

de.wikipedia.org

Die Rechtspflicht zur Arbeitsleistung ergibt sich aus dem Arbeitsvertrag.

de.wikipedia.org

Da die Tarifverträge im öffentlichen Dienst weitreichende Regelungen treffen, sind die individuellen Arbeitsverträge oft sehr kurz gehalten.

de.wikipedia.org

Auf Grund von finanziellen Schwierigkeiten innerhalb der Regionalverwaltung konnte 1881 der Arbeitsvertrag für ihn nicht erneut verlängert werden.

de.wikipedia.org

Arbeitsverträge, die eine darauf gestützte Befristung enthielten, waren bzw. sind deshalb unbefristet wirksam.

de.wikipedia.org

Die wachsende Anzahl von Wanderarbeitern müssen sich mit ausbeuterischen Löhnen, ohne Arbeitsverträge und zu sehr unbestimmten Bedingungen begnügen.

de.wikipedia.org

Bei der rechtlichen Beurteilung einer Versetzung muss zwischen dem Recht des Arbeitsvertrages (Individualarbeitsrecht) und dem Betriebsverfassungsrecht (Kollektives Arbeitsrecht) unterschieden werden.

de.wikipedia.org