Tłumaczenia dla hasła „aufheben“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|heben CZ. cz. przech. irr

1. aufheben (vom Boden aufnehmen):

etw [von der Erde/vom Teppich] aufheben

podnosić [f. dk. podnieść] coś [z ziemi/z dywanu]

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

przechowywać [f. dk. przechować]

das Geld ist gut bei ihm aufgehoben

pieniądze r.m. l.mn. są u niego w dobrych rękach

bei der Großmutter sind die Kinder gut aufgehoben

u babci dzieci ntpl są pod dobrą opieką

3. aufheben (abschaffen):

aufheben

znosić [f. dk. znieść]

aufheben

uchylać [f. dk. uchylić]

aufheben

unieważniać [f. dk. unieważnić]

aufheben

anulować

aufheben

pozbawiać [f. dk. pozbawić] mocy prawnej

4. aufheben (beenden):

aufheben Embargo

znosić [f. dk. znieść]

aufheben Sitzung

zamykać [f. dk. zamknąć]

5. aufheben (Wirkung ausgleichen):

aufheben

znosić [f. dk. znieść]

aufheben

anulować

das eine hebt das andere nicht auf

jedno nie nie przeczy drugiemu

A̱u̱fheben <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. podn.

viel Aufheben[s][von etw] machen

robić [f. dk. na‑] [wokół czegoś] dużo hałasu [lub szumu]

nicht viel Aufheben[s] [von etw] machen

bagatelizować [f. dk. z‑] coś

Przykładowe zdania ze słowem aufheben

die Preisbindung aufheben

uwalniać [f. dk. uwolnić] ceny

einen Beschluss aufheben/aussetzen

uchylać [f. dk. uchylić] /odraczać [f. dk. odroczyć] postanowienie

eine Entscheidung anfechten/aufheben

zaskarżać [f. dk. zaskarżyć] /uchylać [f. dk. uchylić] decyzję

die Tafel aufheben

wstawać [f. dk. wstać] od stołu

jds Immunität aufheben

uchylać [f. dk. uchylić] czyjś immunitet

eine Anordnung aufheben

uchylać [f. dk. uchylić] zarządzenie

ein Mietverhältnis abschließen/aufheben

zawrzeć/znieść stosunek najmu

Handelsbeeinträchtigungen aufheben/verhängen

znosić [f. dk. znieść] /wprowadzać [f. dk. wprowadzić] ograniczenia handlowe

ein Embargo aufheben/verhängen

uchylać [f. dk. uchylić] /nakładać [f. dk. nałożyć] embargo

etw [von der Erde/vom Teppich] aufheben

podnosić [f. dk. podnieść] coś [z ziemi/z dywanu]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser Zauber konnte nur durch Gegenzauber aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde 1955 die regionale Begrenzung aufgehoben und somit das Angebot für weitere Kunden geöffnet.

de.wikipedia.org

Das Dominikanerkloster wurde im Zuge der Säkularisation aufgehoben und 1804 abgerissen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde die Möglichkeit geschaffen, Gegner in dieser Situation aufzuheben und als lebenden Schutzschild zu verwenden.

de.wikipedia.org

Und seine Triebe wurden aufgehoben, indem er mit Weisheit sah.

de.wikipedia.org

Mit ihm wurden die Leibeigenschaft und Erbuntertänigkeit aufgehoben sowie die Freiheit der Berufswahl eingeführt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde das Imparitätsprinzip für einen Teilbereich der unternehmerischen Geschäftstätigkeit durch das Bilanzmodernisierungsgesetz aufgehoben.

de.wikipedia.org

Auch blieb ein kleines Geschwader zurück, das zwar die Blockade nicht aufheben, aber doch lockern konnte.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Dichte und Enge aufgehoben in räumliche und zeitliche Weite.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Gerichtsbehörden sollten aufgehoben und durch Amtsgerichte in erster, Kreisgerichte in zweiter und ein Appellationsgericht in dritter Instanz ersetzt werden.

de.wikipedia.org