Tłumaczenia dla hasła „Auge“ w niemiecko » polski słowniku

A̱u̱ge <‑s, ‑n> [ˈaʊgə] RZ. r.n.

1. Auge ANAT.:

Auge

oko r.n.

grüne/braune Augen haben

mieć zielone/brązowe oczy

jdm in die Augen schauen

patrzeć [f. dk. spojrzeć] komuś w oczy

aus den Augen, aus dem Sinn przysł.

co z oczu, to i z serca przysł.

Auge um Auge, Zahn um Zahn przysł. REL.

oko za oko, ząb r.m. za ząb

vier Augen sehen mehr als zwei przysł.

≈ co dwie głowy r.ż. l.mn. , to nie jedna przysł.

mit einem blauen Auge davonkommen pot.

wyjść obronną ręką podn.

jdn mit großen Augen anschauen

patrzeć [f. dk. spojrzeć] na kogoś ze zdziwieniem

die Augen offen halten

mieć oczy otwarte

jdm die Augen öffnen

otworzyć komuś oczy

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

bielmo r.n. spadło [lub łuska r.ż. spadła] komuś z oczu

die Augen vor etw verschließen

przymknąć na coś oko [lub oczy]

[große] Augen machen pot.

robić wielkie oczy pot.

jdm schöne Augen machen

robić [f. dk. z‑] do kogoś słodkie oczy

jdm wird schwarz vor Augen

komuś robi się ciemno przed oczyma

jdn unter vier Augen sprechen

rozmawiać [f. dk. po‑] z kimś w cztery oczy

jdm etw von den Augen ablesen

wyczytać coś z czyichś oczu

jdn/etw im Auge behalten (beobachten)

mieć kogoś/coś na oku

jdn/etw im Auge behalten (sich vormerken)

zapamiętać kogoś/coś

etw im Auge haben

mieć coś na widoku

ins Auge fassen Projekt

powziąć

ins Auge fassen Möglichkeit

rozważać [f. dk. rozważyć]

jdm etw aufs Auge drücken pot.

zmuszać [f. dk. zmusić] kogoś do czegoś

jdm etw vor Augen führen

uprzytomnić komuś coś

sich C. etw vor Augen führen

uprzytomnić sobie coś

ins Auge gehen pot.

nie wypalić pot.

ein Auge auf jdn/etw haben (aufpassen)

mieć na kogoś/coś oko

er hat ein Auge auf das Mädchen geworfen pot.

ta dziewczyna r.ż. wpadła mu w oko

nur Augen für jdn haben

bardzo się kimś interesować

jdn nicht aus den Augen lassen

nie spuszczać kogoś z oka

seinen Augen nicht trauen

nie wierzyć własnym oczom

ein Auge [o. beide Augen] zudrücken pot.

przymykać [f. dk. przymknąć] oko pot.

kein Auge zutun pot.

nie zmrużyć oka

kein Auge zutun pot.

w czyichś oczach

Augen zu und durch! pot.

bierz się w garść i naprzód! pot.

Auge in Auge mit jdm

oko w oko z kimś

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

śmiejąc się przez łzy

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

ciesząc się i smucąc jednocześnie

das passt wie die Faust aufs Auge pot.

pasuje jak pięść r.ż. do nosa

keine Augen im Kopf haben pot.

nie mieć oczu pot.

er hat die Augen überall

on ma oczy wszędzie

vor aller Augen

na oczach wszystkich

ins Auge fallen [o. springen]

rzucać się w oczy

2. Auge (Sehfähigkeit):

gute/schlechte Augen [haben]

mieć dobry/słaby wzrok

sich C. die Augen verderben

popsuć sobie oczy

etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben

widzieć [f. dk. zobaczyć] coś na własne oczy

sich aus den Augen verlieren

stracić się z oczu

so weit das Auge reicht

jak okiem sięgnąć

mit bloßem Auge

gołym okiem

3. Auge (Punkt beim Würfeln):

Auge

oczko r.n.

4. Auge BOT. (einer Kartoffel):

Auge

oczko r.n.

5. Auge (Fettauge):

Auge

oko r.n.

6. Auge (Zentrum: eines Taifuns):

Auge

oko r.n.

Auge RZ.

Hasło od użytkownika

was das Auge nicht sieht, beschwert das Herz nicht przysł.

czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal

Auge RZ.

Hasło od użytkownika

Augen auf halb acht haben

(mieć) przymknięte oczy

Przykładowe zdania ze słowem Auge

Auge in Auge mit jdm

oko w oko z kimś

blaues Auge

podbite oko

Auge um Auge, Zahn um Zahn przysł. REL.

oko za oko, ząb r.m. za ząb

mit bloßem Auge wahrnehmbar

dostrzegalny gołym okiem

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

etw ins Auge fassen fig

brać [f. dk. wziąć] coś pod uwagę

auf einem Auge blind

niewidomy na jedno oko

sein Auge einbüßen

stracić oko

mit bewaffnetem Auge fig

uzbrojonym okiem fig

etw im Auge haben

mieć coś na widoku

ins Auge fallen [o. springen]

rzucać się w oczy

mit bloßem Auge

gołym okiem

mit geübtem Auge

wprawnym okiem

ein feuriges Auge

ogniste spojrzenie r.n.

kein Auge zutun pot.

w czyichś oczach

ins Auge fassen Projekt

powziąć

ins Auge gehen pot.

nie wypalić pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vor den Augen liegt nur je ein äußeres Nasenloch.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.

de.wikipedia.org

Das Auge ist eine schimmernde Weichsel zwischen zwei kleinen Birnen als Lider.

de.wikipedia.org

Die Mundwerkzeuge zeigen nach unten, die Augen sind stark ausgerandet und das erste Fühlerglied sehr kräftig.

de.wikipedia.org

Die Nasenöffnungen liegen in einer Grube vor den Augen.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Von den silbrig-schwarzen Augen ziehen sich die bereits erwähnten dunklen Dreiecke abwärts zum Maulwinkel.

de.wikipedia.org

Das Maul ist klein bis mittelgroß, reicht aber mindestens bis unter das Auge.

de.wikipedia.org