Tłumaczenia dla hasła „Ausstehenden“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱s|stehen CZ. cz. przech. irr (ertragen)

ausstehen Qualen, Schmerz

znosić [f. dk. znieść]

große Angst [um jdn] ausstehen

bać się bardzo [o kogoś]

jdn/etw nicht ausstehen können pot.

nie cierpieć kogoś/czegoś

ich kann ihn nicht ausstehen pot.

nie mogę go znieść

ich kann so etw nicht ausstehen pot.

nie znoszę czegoś takiego

das ist jetzt ausgestanden pot.

to już minęło

II . a̱u̱s|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. ausstehen (noch zu erwarten sein):

die Antwort/Entscheidung steht [noch] aus

brak [jeszcze] odpowiedzi/decyzji

2. ausstehen FIN. (nicht bezahlt sein):

ausstehen

nie wpłynąć

ausstehende Gelder

zaległe pieniądze r.m. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach langen Verhandlungen verzichtete der Rat, der der jüdischen Gemeinde Geld schuldete, auf die Zahlung von ausstehenden Gemeindesteuern.

de.wikipedia.org

Personen, die sich nicht bei einer Krankenkasse ihrer Wahl meldeten, mussten sämtliche ausstehenden Beiträge und obendrein einen Säumniszuschlag in Höhe von monatlich fünf Prozent entrichten.

de.wikipedia.org

Nach dem Kriege benutzte er die ausstehenden Soldzahlungen, um in verfallenen Landgütern des Königs und der Royalisten zu spekulieren.

de.wikipedia.org

Als persönliche Angelegenheit wird auch ein Prozess um den Bestand eines Arbeitsverhältnisses (s. Kündigungsschutzklage) angesehen, in der Regel jedoch nicht Klage aus Zahlung ausstehenden Arbeitslohnes.

de.wikipedia.org

In der Hinrunde holte der Verein aus 12 Spielen 20 Punkte und ging mit drei ausstehenden Nachholspielen in die Rückrunde.

de.wikipedia.org

Steigt das Versicherungsrisiko, werden die ausstehenden Kapitalbeträge ganz oder teilweise eingefordert.

de.wikipedia.org

Um die ausstehenden Löhne der Arbeiter zu zahlen, habe er sogar seinen Privatwagen verkaufen müssen.

de.wikipedia.org

Nach der Landtagswahl 2009 wurde er von der Linksfraktion zunächst vorläufig – bis zu einer noch ausstehenden Regierungsbildung – in diesem Amt bestätigt.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten sollten mit der noch immer ausstehenden Kirchweihe ihren Abschluss finden.

de.wikipedia.org

Die ausstehenden Leasingzahlungen werden vom Leasinggeber als Kapitalrückzahlung und Finanzertrag behandelt.

de.wikipedia.org