Tłumaczenia dla hasła „Bein“ w niemiecko » polski słowniku

Bei̱n <‑[e]s, ‑e> [baɪn] RZ. r.n.

1. Bein (Körper- oder Möbelteil: einer Person, eines Tiers, Möbelstücks):

Bein

noga r.ż.

er kann sich kaum auf den Beinen halten

ledwo trzyma się na nogach

von einem Bein auf das andere treten

przestępować z nogi na nogę

er trat vor Nervösität von einem Bein auf das andere

z nerwów przestępował z nogi na nogę

auf eigenen Beinen stehen

stać na własnych nogach

sich C. kein Bein ausreißen pot.

nie wysilać się zbytnio pot.

jdn wieder auf die Beine bringen

postawić kogoś na nogi pot.

etw auf die Beine stellen

zorganizować coś

jdm ein Bein stellen (a. hereinlegen)

podstawić komuś nogę a. fig

mit beiden Beinen im Leben stehen

stąpać twardo po ziemi

mit einem Bein im Grab stehen

być jedną nogą w grobie pot.

sich C. die Beine in den Bauch stehen pot.

nastać się pot.

jdm Beine machen pot.

pogonić komuś kota pot.

die Beine in die Hand nehmen pot.

brać [f. dk. wziąć] nogi za pas pot.

sie ist den ganzen Tag auf den Beinen pot.

ona jest cały dzień na nogach

er ist schon wieder auf den Beinen

on już wyzdrowiał

auf einem Bein kann man nicht stehen przysł.

no to na drugą nóżkę [lub nogę] pot.

2. Bein MED. (Knochen):

Bein

kość r.ż.

etw geht jdm durch Mark und Bein

coś przejmuje kogoś do szpiku kości

3. Bein (Hosenbein):

Bein

nogawka r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Bein

das Bein hoch lagern

trzymać nogę wysoko

sich C. kein Bein ausreißen pot.

nie wysilać się zbytnio pot.

Stein und Bein schwören pot.

przysięgać na wszystkie świętości

jdm ein Bein stellen (a. hereinlegen)

podstawić komuś nogę a. fig

das Bein einziehen

podciągać [f. dk. podciągnąć] nogę

es juckt mich am Bein

swędzi mnie noga r.ż.

auf [o. an] einem Bein lahmen

utykać na jedną nogę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

auf einem Bein lahm sein

być kulawym na jedną nogę

es friert Stein und Bein pot.

jest trzaskający mróz r.m.

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

kuleć na lewą nogę

von einem Bein auf das andere treten

przestępować z nogi na nogę

auf einem Bein kann man nicht stehen przysł.

no to na drugą nóżkę [lub nogę] pot.

das geht mir durch Mark und Bein

to przenika [lub przeszywa] mnie do szpiku kości

er ist [mir] ein Klotz am Bein pot.

on jest [mi] kulą u nogi fig pot.

sich C. einen Arm/ein Bein brechen

złamać sobie rękę/nogę

mein Bein ist wieder in Ordnung pot.

z moją nogą jest już dobrze

mit einem Bein im Grab stehen

być jedną nogą w grobie pot.

etw geht jdm durch Mark und Bein

coś przejmuje kogoś do szpiku kości

mit einem Bein im Grab stehen

być jedną nogą w grobie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er hat eine leichte Kopfverletzung und einen Splitter im Bein.

de.wikipedia.org

Damit er aber durch seine langen Bodenkontakte nicht wertvolle Hundertstelsekunden verliert, hält er die Rückhol- und Vortrittphase der Beine möglichst kurz.

de.wikipedia.org

Die Beine wurden ebenfalls angewinkelt, zusammengebunden und in Hockstellung gebracht.

de.wikipedia.org

Die Krallen der Beine sind fast immer innen gezähnt.

de.wikipedia.org

Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe ihres dichten, wolligen Fells ist weiß, die Beine sind schwarz.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Schwarzstirnducker sind die Beine und Hufe proportional nicht ganz so lang.

de.wikipedia.org

Der Vogel ist mit angewinkelten Beinen 32 Zentimeter hoch und an der dicksten Stelle 12 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Seine langen Beine verschaffen ihm dann einen mechanischen Vorteil, seine maximale Schrittlänge liegt bei 2,60 Metern.

de.wikipedia.org

Sie kennzeichnen sich durch die ausgesprochen langen und schlanken Beine sowie das fehlende Horn.

de.wikipedia.org