Tłumaczenia dla hasła „Besitz“ w niemiecko » polski słowniku

Besịtz <‑es, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Besitz (Eigentum):

Besitz

własność r.ż.

jds alleiniger Besitz sein

być czyjąś wyłączną własnością

in privaten Besitz übergehen

przejść w prywatne ręce

2. Besitz (das Besitzen: einer Schusswaffe, von Aktien, von Rauschgift):

Besitz

posiadanie r.n.

etw in Besitz nehmen, von etw Besitz ergreifen

obejmować [f. dk. objąć] coś w posiadanie

von jdm Besitz ergreifen fig (Leere, Verzweiflung)

ogarniać [f. dk. ogarnąć] kogoś

von jdm Besitz ergreifen fig (Leere, Verzweiflung)

zawładnąć kimś fig podn.

im vollen Besitz seiner Kräfte sein fig

być w pełni sił

Besitz ergreifend Charakter

zaborczy

wir sind im Besitz Ihres Schreibens vom 17.04.

jesteśmy w posiadaniu Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia 17.04.

mittelbarer [o. rechtlicher]/unmittelbarer Besitz PR.

posiadanie zależne/samoistne

fehlerhafter Besitz PR.

posiadanie wadliwe

3. Besitz alt (Grundbesitz):

Besitz

posiadłość r.ż.

besịtzen* CZ. cz. przech. irr

besitzen

posiadać

besitzen

mieć

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen PR.

posiadać coś prawnie/powierniczo

Przykładowe zdania ze słowem Besitz

fehlerhafter Besitz PR.

posiadanie wadliwe

Besitz ergreifend Charakter

zaborczy

in jds Besitz B. übergehen

przechodzić [f. dk. przejść] w czyjeś posiadanie

seinen Besitz jdm überschreiben

przepisać swoje mienie na kogoś

in privaten Besitz übergehen

przejść w prywatne ręce

von jdm Besitz ergreifen fig (Leere, Verzweiflung)

ogarniać [f. dk. ogarnąć] kogoś

jds alleiniger Besitz sein

być czyjąś wyłączną własnością

mittelbarer [o. rechtlicher]/unmittelbarer Besitz PR.

posiadanie zależne/samoistne

ihr sämtlicher Besitz

jej cały majątek

Begierde [nach Besitz/Macht]

żądza r.ż. [posiadania/władzy]

etw in Besitz nehmen, von etw Besitz ergreifen

obejmować [f. dk. objąć] coś w posiadanie

im vollen Besitz seiner Kräfte sein fig

być w pełni sił

wir sind im Besitz Ihres Schreibens vom 17.04.

jesteśmy w posiadaniu Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia 17.04.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wird im Jahre 1322 erstmals als in ihrem Besitz befindlich erwähnt, dürfte aber bereits erheblich früher von ihnen errichtet worden sein.

de.wikipedia.org

Die Witwe des 1801 verstorbenen Reichsgrafen behielt den Besitz bis 1825.

de.wikipedia.org

Der andere Teil des Bischofsbergs war im Besitz der Frau verw.

de.wikipedia.org

Obwohl dieses Wappen damit keinem Besitz entsprach, verzichteten die Greifenherzöge nicht auf seinen Gebrauch.

de.wikipedia.org

Durch Einheirat fiel ihnen auch der Besitz der Grafen von Nürings zu.

de.wikipedia.org

Obwohl Besitz und Eigentum im alltäglichen Sprachgebrauch nur selten differenziert betrachtet werden, muss es in rechtlicher Hinsicht eine strikte Unterscheidung geben.

de.wikipedia.org

Die Klostergebäude gingen in den Besitz des Staates über.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod wurde der Besitz aufgeteilt und das Geschlecht verzweigte sich in mehrere Linien, die sich nach dem jeweiligen Herrschaftssitz benannten.

de.wikipedia.org

Passend dazu befindet sich ein Anhänger im Besitz der Eisenbahnfreunde, um Lasten zu transportieren.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.

de.wikipedia.org