Tłumaczenia dla hasła „bestimmen“ w niemiecko » polski słowniku

I . bestịmmen* CZ. cz. przech.

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen Preis, Ort, Termin

określać [f. dk. określić]

bestimmen Preis, Ort, Termin

ustalać [f. dk. ustalić]

bestimmen Grenze

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć]

den genauen Zeitpunkt bestimmen

wyznaczyć dokładny termin

die chemische Zusammensetzung bestimmen

ustalić chemiczny skład

2. bestimmen:

bestimmen (entscheiden) (Gesetzgeber, Parlament)

postanawiać [f. dk. postanowić]

bestimmen (Gesetz, Vorschrift)

stanowić

sie will immer alles bestimmen

ona chce zawsze o wszystkim decydować

du hast hier nichts zu bestimmen

nie masz tu nic do powiedzenia

3. bestimmen (prägen, beeinflussen):

bestimmen Wert, Konjunktur, Epoche

kształtować [f. dk. u‑]

dichte Wälder bestimmen das Landschaftsbild

gęste lasy r.m. l.mn. kształtują krajobraz

4. bestimmen (wissenschaftlich einordnen):

bestimmen Alter, Herkunft

określić

bestimmen Tier, Pflanze

klasyfikować [f. dk. s‑ lub za‑]

bestimmen Begriff

zdefiniować

die Pilze waren schwierig zu bestimmen

te grzyby r.m. l.mn. były bardzo trudne do sklasyfikowania

5. bestimmen (vorsehen, ausersehen):

bestimmen Nachfolger,

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć]

bestimmen Erbteil, Geld

przeznaczać [f. dk. przeznaczyć]

ich habe das Buch für dich bestimmt

wziąłem tę książkę z myślą o tobie

sie bestimmten ihn zum Geschäftsführer

wyznaczyli go na kierownika sklepu

wir waren füreinander bestimmt

byliśmy sobie przeznaczeni

II . bestịmmen* CZ. cz. nieprzech.

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen

decydować [f. dk. z‑]

hier bestimme ich!

tutaj decyduję ja!

2. bestimmen (verfügen):

über jdn/etw bestimmen

rozporządzać kimś/czymś

Przykładowe zdania ze słowem bestimmen

begrifflich bestimmen

zdefiniować pojęcia

den genauen Zeitpunkt bestimmen

wyznaczyć dokładny termin

die chemische Zusammensetzung bestimmen

ustalić chemiczny skład

über jdn/etw bestimmen

rozporządzać kimś/czymś

sie will immer alles bestimmen

ona chce zawsze o wszystkim decydować

dichte Wälder bestimmen das Landschaftsbild

gęste lasy r.m. l.mn. kształtują krajobraz

du hast hier nichts zu bestimmen

nie masz tu nic do powiedzenia

die Pilze waren schwierig zu bestimmen

te grzyby r.m. l.mn. były bardzo trudne do sklasyfikowania

einer muss bestimmen, wo’s langgehen soll

ktoś musi zdecydować, co dalej

durch Peilung bestimmen wir den Standort unseres Schiffes

za pomocą radionamierzania określimy położenie naszego statku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die zurückgelegten Beträge sind rechtlich schon für die zukünftige Ausschüttung an die Versicherungsnehmer bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Leserlichkeit wird durch mehr Faktoren bestimmt als durch die reine Gestaltung der Zeichen.

de.wikipedia.org

Aus der Problematik den Schiffswiderstand für den Schiffbau zu bestimmen, ergab sich das Erfordernis, eine exakte Ähnlichkeitsmechanik zu konstruieren.

de.wikipedia.org

Durch Pollenanalysen der Torfschichten hat man die Vegetation der letzten Jahrtausende bis in ca. 6 m Tiefe bestimmen können.

de.wikipedia.org

Das Zeitschrittlimit für explizite Integrationsverfahren wird durch die maximal auftretenden Frequenzen beziehungsweise zeitlichen Anfachungs- und Dämpfungsraten bestimmt.

de.wikipedia.org

Hierbei wird das Schlussglied durch das Vorderglied näher bestimmt.

de.wikipedia.org

Bei ersten Ansätzen der Entwicklung sollte der Grad der Wachheit des Fahrers direkt bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf einem Mensch-Tier-Vergleich bestimmt er das Prinzip der "Körperausschaltung" als grundlegend für den Menschen und die ihm eigenen Kulturleistungen.

de.wikipedia.org

Der Bau des Gebirges wird bestimmt durch die Überschiebung der Serpentinite und der ihnen auflagernden Kalksteine im Norden über die Sedimente im Süden.

de.wikipedia.org

Anhand der anatomischen Befunde wird die Trennung der Entwicklungslinien beider Gruppen auf die Zeit vor 275 bis 240 Millionen Jahren bestimmt.

de.wikipedia.org