Tłumaczenia dla hasła „Betetigung“ w niemiecko » polski słowniku

Betä̱tigung¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (einer Maschine)

Betätigung

uruchomienie r.n.

durch Betätigung dieses Hebels/Knopfes

poprzez naciśnięcie r.n. tej dźwigni/tego przycisku

vor Betätigung des Schalters

przed uruchomieniem włącznika

Betei̱ligung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Beteiligung a. PR. (Teilnahme):

Beteiligung [an etw C.]

uczestnictwo r.n. [w czymś]

Beteiligung [an etw C.]

udział r.m.

eine schwache Beteiligung

słaby udział

Beteiligung an einer Straftat

udział w przestępstwie

2. Beteiligung WIRTSCH (Anteil):

Beteiligung [an etw C.]

udział r.m. [w czymś]

Beteiligung am Gewinn

udział w zyskach

Beteiligung am Betriebsvermögen

udział w majątku obrotowym

mittelbare/stille Beteiligung

udział pośredni/w spółce cichej

gegenseitige Beteiligung

udział wzajemny

staatliche Beteiligung

udziały państwa

eine Beteiligung erwerben

uzyskać udział

seine Beteiligungen offen legen

ujawnić swoje udziały

Fẹrtigung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Fertigung

produkcja r.ż.

Fertigung

wykonanie r.n.

Fertigung

wytwarzanie r.n.

Fertigung nach Maß

wykonanie na miarę

Fẹstigung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Festigung

umocnienie r.n.

Festigung

utrwalenie r.n.

Festigung

stabilizacja r.ż.

Sạ̈ttigung <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten

1. Sättigung (Sattwerden):

Sättigung

zaspokojenie r.n. głodu

2. Sättigung a. CHEM. (Saturierung: des Markts, einer Lösung):

Sättigung

nasycenie r.n. a. fig

Beteu̱erung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Beteuerung

zapewnienie r.n.

Beteuerung

zaręczenie r.n.

betei̱len* CZ. cz. przech. austr. (zuteilen)

beteilen

zaopatrywać [f. dk. zaopatrzyć]

I . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] CZ. cz. przech. (teilhaben lassen)

jdn am Gewinn beteiligen

zapewnić komuś udział w zyskach

jdn an einer Firma beteiligen

przyznać komuś udziały w spółce

II . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] CZ. cz. zwr. (teilnehmen, mitwirken)

sich [an etw C.] beteiligen

uczestniczyć [lub udzielać się] [w czymś]

sich [an etw C.] beteiligen

wziąć [w czymś] udział

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

prawie wcale nie brała udziału w rozmowie

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

uczniowie r.m. l.mn. byli żywo/gorąco/słabo zainteresowani

Nö̱tigung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Nötigung (Zwang):

Nötigung

przymus r.m.

2. Nötigung l.mn. selten PR.:

Nötigung

wymuszenie r.n.

Nötigung [zu einer Falschaussage]

zmuszanie r.n. [do złożenia fałszywego zeznania]

Nötigung zur Unzucht

zmuszanie do nierządu

sexuelle Nötigung

przestępstwo r.n. zmuszania do czynności seksualnych

3. Nötigung bez l.mn. podn. (Veranlassung):

Nötigung

potrzeba r.ż.

sie fühlte keinerlei Nötigung, von ihrem Vorhaben Abstand zu nehmen

nie czuła w ogóle potrzeby, aby odstąpić od swojego zamiaru