Tłumaczenia dla hasła „Beziehung“ w niemiecko » polski słowniku

Bezie̱hung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Beziehung (Zusammenhang):

Beziehung

związek r.m.

in Beziehung stehen zu etw

stać w związku z czymś

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

powiązać dwie rzeczy ze sobą fig

zwischen diesen beiden Dingen besteht überhaupt keine Beziehung

pomiędzy tymi dwoma rzeczami nie ma żadnego związku

2. Beziehung (Verbindung, Kontakt):

Beziehung

związek r.m.

Beziehung

stosunek r.m.

zwischenmenschliche/diplomatische Beziehungen

stosunki międzyludzkie/dyplomatyczne

juristische/schuldrechtliche Beziehungen

stosunki prawne/zobowiązaniowe

er hat keine Beziehung zur Literatur

on nie ma

er hat keine Beziehung zur Literatur (Liebesbeziehung)

związek r.m. [miłosny]

eine Beziehung mit jdm eingehen

zacząć się z kimś spotykać

geschlechtliche Beziehungen

stosunki płciowe

3. Beziehung meist l.mn. (nützliche Bekanntschaften):

Beziehung

stosunki r.m. l.mn.

gute Beziehungen haben

być w dobrych stosunkach

seine Beziehungen spielen lassen

używać [f. dk. użyć] swoich wpływów

4. Beziehung (Hinsicht):

in mancher/jeder Beziehung Recht haben

mieć rację pod niejednym/każdym względem

in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben

pod tym względem może pan/pani mieć rację

Przykładowe zdania ze słowem Beziehung

eine Beziehung eingehen

nawiązywać [f. dk. nawiązać] stosunki [lub kontakt]

mit jdm eine Beziehung aufnehmen

nawiązać z kimś relację

in Beziehung stehen zu etw

stać w związku z czymś

eine Beziehung mit jdm eingehen

zacząć się z kimś spotykać

in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben

pod tym względem może pan/pani mieć rację

Tragfähigkeit der Beziehung zwischen den Eheleuten przykł.

siła związku małżonków

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

powiązać dwie rzeczy ze sobą fig

er hat keine Beziehung zur Literatur

on nie ma

aus der Ehe/einer Beziehung ausbrechen

zerwać małżeństwo/związek

der Tragfähigkeit der Beziehung zu den Kapitalgebern przykł.

trwałość relacji z inwestorami

in mancher/jeder Beziehung Recht haben

mieć rację pod niejednym/każdym względem

mein Input in unserer Beziehung ist wesentlich größer

ja wnoszę zdecydowanie więcej do naszego związku

zwischen diesen beiden Dingen besteht überhaupt keine Beziehung

pomiędzy tymi dwoma rzeczami nie ma żadnego związku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch die Außenpolitik beruht auf den überwiegend wirtschaftlichen und friedlichen Beziehungen zu den Nachbarländern.

de.wikipedia.org

Vordergründig geht es um den "Fall", den eine Frau bei unehelichen Beziehungen erleidet, sei es aus Liebe oder für Geld.

de.wikipedia.org

Wichtig ist, dass Regressionen für sich genommen nur Beziehungen zwischen einer abhängigen Variablen und einer oder mehrerer unabhängiger Variablen in einem gegebenen Datensatz aufzeigen.

de.wikipedia.org

Das ist unübersichtliches Gelände: „Eine Erkundung der Beziehung zwischen Theologie und Psychologie war weder für Theologen noch für Psychologen je von besonderem Interesse.

de.wikipedia.org

Diese Sensibilisierung für den eigenen Körper soll dann die Möglichkeit für einen verantwortlichen Umgang mit zwischenmenschlichen Beziehungen und mit der Umwelt eröffnen.

de.wikipedia.org

Als redendes Wappen zeigt es Beziehung des Namens zum Würfelspiel.

de.wikipedia.org

Sie verwendet für eine 1:n-Beziehung sogenannte Krähenfüße und wird daher auch Krähenfußnotation genannt.

de.wikipedia.org

Auch sind Borderliner eher extravertiert und kontaktfreudig, wenngleich ihre Beziehungen selten stabil sind.

de.wikipedia.org

Hilfreich waren dabei ihre guten Beziehungen zu Politikern.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um eine Beziehung, die von Anfang an, wegen Fehlern beider Partner, zum Scheitern verdammt war.

de.wikipedia.org