Tłumaczenia dla hasła „Bezüge“ w niemiecko » polski słowniku

bezu̱gst. pis.

bezug → Bezug

Zobacz też Bezug , Bezug

Bezu̱g² <‑[e]s, bez l.mn. > [bə​ˈtsuːk] RZ. r.m.

Bezug (Kauf)

zakup r.m.

Bezug (Abonnement: von Zeitschriften)

prenumerata r.ż.

Bezu̱g¹ <‑[e]s, Bezüge> [bə​ˈtsuːk, pl: bə​ˈtsyːgə] RZ. r.m.

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

bielizna r.ż. pościelowa

Bezug (Kissenbezug)

poszewka r.ż. na poduszkę

die Bezüge wechseln

zmienić bieliznę pościelową

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

obicie r.n.

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

3. Bezug l.mn.:

Bezug (Gehalt: eines Verwaltungsangestellten)

pobory l.mn.

Bezug (eines Abgeordneten)

dieta r.ż.

Bezug (Honorar)

honorarium r.n.

4. Bezug (Zusammenhang, Verbindung):

Bezug [zu etw]

związek r.m. [z czymś]

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

in Bezug auf etw

co [lub odnośnie] do czegoś

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

auf etw B. Bezug nehmen

powoływać [f. dk. powołać] się na coś

auf etw B. Bezug nehmen

powołując się na coś

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [f. dk. odwołać] się do czegoś

5. Bezug (das Erhalten: von Einkommen, Rente):

Bezug

pobieranie r.n.

6. Bezug CH (das Beziehen: eines Hauses):

Bezug

wprowadzka r.ż.

Bezu̱g¹ <‑[e]s, Bezüge> [bə​ˈtsuːk, pl: bə​ˈtsyːgə] RZ. r.m.

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

bielizna r.ż. pościelowa

Bezug (Kissenbezug)

poszewka r.ż. na poduszkę

die Bezüge wechseln

zmienić bieliznę pościelową

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

obicie r.n.

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

3. Bezug l.mn.:

Bezug (Gehalt: eines Verwaltungsangestellten)

pobory l.mn.

Bezug (eines Abgeordneten)

dieta r.ż.

Bezug (Honorar)

honorarium r.n.

4. Bezug (Zusammenhang, Verbindung):

Bezug [zu etw]

związek r.m. [z czymś]

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

in Bezug auf etw

co [lub odnośnie] do czegoś

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

auf etw B. Bezug nehmen

powoływać [f. dk. powołać] się na coś

auf etw B. Bezug nehmen

powołując się na coś

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [f. dk. odwołać] się do czegoś

5. Bezug (das Erhalten: von Einkommen, Rente):

Bezug

pobieranie r.n.

6. Bezug CH (das Beziehen: eines Hauses):

Bezug

wprowadzka r.ż.

Bezu̱g² <‑[e]s, bez l.mn. > [bə​ˈtsuːk] RZ. r.m.

Bezug (Kauf)

zakup r.m.

Bezug (Abonnement: von Zeitschriften)

prenumerata r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Bezüge

die Bezüge wechseln

zmienić bieliznę pościelową

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

przykrywamy sofę narzutą, aby nie zniszczyć pokrycia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Swanen werden aufgrund besonderer geschichtlicher Bezüge dabei oft als Träger und Bewahrer von georgischer Kultur in einer gewissen reinen, unveränderten Form angesehen.

de.wikipedia.org

Hier findet man auch Bezüge zu Teenage Jesus & The Jerks, die Live-Auftritte von Suicide oder die australischen The Birthday Party.

de.wikipedia.org

Inhaltlich werden neben weltanschaulich eher unverfänglichen Beiträgen immer wieder auch Bezüge zur Blut-und-Boden-Ideologie sichtbar.

de.wikipedia.org

Das Trauerjahr hatte eine weitere Bedeutung darin, dass Witwen nach Ableben ihres im Staatsdienst befindlichen Gatten noch ein weiteres Jahr dessen Bezüge erhielten.

de.wikipedia.org

Auch die Entwicklung des Wasserrechts sowie die kultur- und religionsgeschichtlichen Bezüge zum Themenkreis Wasser stellen Elemente dieses Geschichtsprozesses dar.

de.wikipedia.org

Sie umfasst die vorläufige Dienstenthebung und kann mit teilweisem Einbehalten der Bezüge verbunden werden.

de.wikipedia.org

Meistens ist eine Steuergutschrift zu erwarten, wenn die Lohnverrechnung nicht alle zustehenden Frei- und Absetzbeträge berücksichtigt hat oder man nicht während des gesamten Jahres gleich hohe Bezüge erhalten hat.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 2018 war eine Erhöhung der Bezüge um 1,5 % vorgesehen, doch der Nationalrat beschloss eine Nulllohnrunde.

de.wikipedia.org

Die Prätorianer erhielten deutlich höhere Bezüge als die anderen römischen Soldaten.

de.wikipedia.org

In technischer Hinsicht sollten solide amerikanische Großserienkomponenten verwendet werden, das Fahrwerk und das Karosseriedesign hingegen sollte italienische Bezüge aufweisen.

de.wikipedia.org