Tłumaczenia dla hasła „Deckel“ w niemiecko » polski słowniku

Dẹckel <‑s, ‑> [ˈdɛkəl] RZ. r.m.

1. Deckel (abnehmbarer Verschluss):

Deckel

pokryw[k]a r.ż.

Deckel

przykrywka r.ż.

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

okładka r.ż.

3. Deckel (in der Toillete):

Deckel

klapa r.ż. deski sedesowej

4. Deckel pot. (Hut):

Deckel

kapelusz r.m.

jdm eins auf den Deckel geben

zmyć komuś głowę pot.

eins auf den Deckel kriegen

zostać zbesztanym pot.

Przykładowe zdania ze słowem Deckel

den Deckel aufschrauben

przymocować wieko

hast du den Deckel ab?

zdjąłeś wieko?

den Deckel vom Topf abnehmen

zdjąć pokrywkę z garnka

den Deckel auf die Flasche

zakręcić butelkę

eins auf den Deckel kriegen

zostać zbesztanym pot.

jeder Topf findet seinen Deckel przysł.

każda potwora znajdzie swego amatora przysł.

der Deckel liegt nicht richtig auf

pokrywka r.ż. źle leży

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

wieko r.n. nie daje się odśrubować

den Deckel nach oben/unten/hinten klappen

zamykać [f. dk. zamknąć] pokrywę czegoś [przesuwając ją w górę/dół/do tyłu]

den Deckel wieder auf die Flasche draufmachen

nałożyć nakrętkę z powrotem na butelkę

der Deckel passt nicht auf den Topf

pokrywka r.ż. nie pasuje do garnka

sie schraubte den Deckel von der Flasche

odkręciła butelkę

jdm eins auf den Deckel geben

zmyć komuś głowę pot.

die Box wird mit einem Druck auf den Deckel geöffnet

pudełko r.n. otwiera się przez naciśnięcie wieczka

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am Ansatz des Deckels steht ein bis zu zwei Zentimeter langer Sporn, auf seiner Unterseite finden sich mit bloßem Auge sichtbare Nektardrüsen eingelassen.

de.wikipedia.org

Ein Operculum, also ein Deckel wie er bei den rezenten Schnecken vorkommt, wurde noch nicht gefunden.

de.wikipedia.org

Änderungen betrafen vor allem Aspekte der Bedienung, Haltbarkeit oder Sicherheit, etwa hitzebeständige, isolierende Griffe, Emaillierung von Kessel und Deckel sowie ein Aschetopf mit Belüftungsregelung (modellabhängig).

de.wikipedia.org

Der Deckel ist wechselnd in weiß-durchscheinende und dunkelrote, chlorophylllose Abschnitte gegliedert.

de.wikipedia.org

Der Tschako war aus schwarzem Filz mit einem geschwärzten Lederschirm und einem Deckel aus Wachstuch.

de.wikipedia.org

Der Deckel, der sogenannte Versöhnungsdeckel (hebräisch: kapporet), konnte abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Gebaut wurde in Deckel- bzw. offener Bauweise mit Hilfsbrücken, die ganze Kreuzungen zu tragen hatten.

de.wikipedia.org

Der Deckel mit vier Volutenvorlagen ist aus Holz gefertigt.

de.wikipedia.org

Die eiförmige bis kurz-zylindrische Sporenkapsel ohne ausgebildete Hypophyse (Kapselhals) und ohne Spaltöffnungen hat 32 (selten 16) Peristomzähne und einen runden, geschnäbelten Deckel.

de.wikipedia.org

Die Zinnverzierungen waren heruntergeschlagen, und der Deckel wies ein großes Loch auf.

de.wikipedia.org