Tłumaczenia dla hasła „eindringen“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|dringen [ˈaɪndrɪŋən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. eindringen (ohne Erlaubnis):

in etw B. eindringen (Einbrecher)

wdzierać [f. dk. wedrzeć] się do czegoś

in etw B. eindringen (Truppen, Wasser)

wtargnąć do czegoś

in den Tunnel ist Grundwasser eingedrungen

do tunelu przeniknęły wody r.ż. l.mn. gruntowe

2. eindringen fig (sich einarbeiten):

in die Materie eindringen

wnikać [f. dk. wniknąć] w materię

3. eindringen WOJSK. (bestürmen):

[mit etw] auf jdn eindringen

zaatakować kogoś [czymś]

mit Fäusten/einem Messer auf jdn eindringen

zaatakować kogoś pięściami/nożem

sie drangen mit Fragen auf mich ein fig

spuścili na mnie grad pytań fig

E̱i̱ndringen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Eindringen

wtargnięcie r.n.

gewaltsames Eindringen

gwałtowne wtargnięcie

Przykładowe zdania ze słowem eindringen

gewaltsames Eindringen

gwałtowne wtargnięcie

in etw B. eindringen (Truppen, Wasser)

wtargnąć do czegoś

in die Materie eindringen

wnikać [f. dk. wniknąć] w materię

[mit etw] auf jdn eindringen

zaatakować kogoś [czymś]

mit Fäusten/einem Messer auf jdn eindringen

zaatakować kogoś pięściami/nożem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim Eindringen des Wassers in den die Gipskeuperschicht eingelagerten Anhydrit erfolgte eine chemische Reaktion und es entstand Gips.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch in die Stadt eindrangen, wurden sie gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Weil es gelegentlich vorkommt, dass eine Kampftruppe in ein vom Gegner kontrolliertes Viertel eindringt, kamen bereits mehrfach auch gänzlich unbeteiligte Personen zu Schaden.

de.wikipedia.org

Im Spiel muss er in ein Haus eindringen und mit einem Küchenmesser einen im oberen Stock schlafenden Mann umbringen.

de.wikipedia.org

So wurden Breschen vermieden, durch die Angreifer in die Anlage eindringen konnten.

de.wikipedia.org

Alle Versuche einer Befriedung der Situation scheiterten, so dass die Menge schließlich in die Schule und das Kloster eindrang und sie verwüstete.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten wurden jedoch nur unzureichend ausgeführt, so dass die Tunnelwände aufgrund des hohen Grundwasserspiegels fortwährend undicht sind und Wasser in die Tunnelröhre eindringt.

de.wikipedia.org

Die empfohlenen Elektrozäune haben den Zweck, Wölfen beim Versuch, in eine Weidekoppel einzudringen, einen schmerzhaften Stromschlag zu verpassen.

de.wikipedia.org

Erschwert wurden die Ermittlungen durch fast einhundert Schaulustige, die sogar teilweise in das Haus eindrangen.

de.wikipedia.org

Dabei wird im Fahrzeug ein leichter Überdruck erzeugt, der keine Außenluft in das Fahrzeug eindringen lässt.

de.wikipedia.org