Tłumaczenia dla hasła „Eingenschaft“ w niemiecko » polski słowniku

E̱i̱genschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Eigenschaft (Charaktereigenschaft):

Eigenschaft

cecha r.ż.

Eigenschaft

właściwość r.ż.

Eigenschaft

charakter r.m.

gute und schlechte Eigenschaften

dobre i złe cechy

in der Eigenschaft als ...

w charakterze [lub funkcji] ...

in seiner Eigenschaft als Vorsitzender

jako przewodniczący r.m.

verkehrswesentliche Eigenschaft PR.

cecha istotna dla obrotu

zugesicherte Eigenschaft PR.

cecha [lub właściwość] przyrzeczona

2. Eigenschaft:

Eigenschaft CHEM., PHYS

właściwość r.ż.

Li̱e̱genschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż. meist l.mn. PR.

Liegenschaft

nieruchomość r.ż.

Gefạngenschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten

Gefangenschaft

niewola r.ż.

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

in Gefangenschaft lebende Tiere

zwierzęta ntpl żyjące w niewoli

Le̱i̱denschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Leidenschaft (für Personen):

Leidenschaft

namiętność r.ż.

Leidenschaft für jdn empfinden

żywić do kogoś namiętność

vor Leidenschaft glühen

pałać namiętnością

2. Leidenschaft (für Dingen, Tätigkeiten):

Leidenschaft

pasja r.ż.

Leidenschaft

zamiłowanie r.n.

Gärtner aus Leidenschaft

ogrodnik r.m. z zamiłowania

sie hat eine Leidenschaft für klassische Musik

jej pasją jest muzyka r.ż. klasyczna

etw mit [wahrer] Leidenschaft tun

robić coś z prawdziwą pasją

Wịssenschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Wissenschaft

nauka r.ż.

angewandte Wissenschaft

nauka stosowana

zwroty:

das ist eine Wissenschaft für sich pot.

to jest nauka sama w sobie

Le̱i̱beigenschaft <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Leibeigenschaft

poddaństwo r.n.

Leibeigenschaft

niewola r.ż.

Errụngenschaft <‑, ‑en> [ɛɐ̯​ˈrʊŋənʃaft] RZ. r.ż.

1. Errungenschaft (Erfolg):

Errungenschaft

osiągnięcie r.n.

geistige Errungenschaft

osiągnięcie intelektualne

die neuesten Errungenschaften der Technik

najnowsze zdobycze r.ż. l.mn. techniki

2. Errungenschaft żart. pot. (Anschaffung):

Errungenschaft

nabytek r.m.

Beạmtenschaft <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Beamtenschaft

ogół r.m. urzędników

e̱i̱ngeschnappt PRZYM. pej. pot.

eingeschnappt

obrażony

Mạchenschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż. meist l.mn. pej.

Machenschaft

machinacje r.ż. l.mn.

Machenschaft

intryga r.ż.

unsaubere Machenschaften

nieczyste machinacje

Pa̱tenschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż. REL.

Patenschaft a. fig

patronat r.m.

die Patenschaft für etw innehaben

sprawować nad czymś patronat

die Patenschaft für ein Kind übernehmen

zostać chrzestnym dziecka

Rẹchenschaft <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

[jdm] Rechenschaft [über etw B.] ablegen

składać [f. dk. złożyć] [komuś] sprawozdanie [z czegoś]

jdm [über etw] Rechenschaft schuldig sein [o. schulden]

być komuś winnym wyjaśnień [w jakiejś sprawie]

von jdm Rechenschaft über etw verlangen

żądać [f. dk. za‑] od kogoś wyjaśnień w jakiejś sprawie

jdn [für etw] zur Rechenschaft ziehen

pociągać [f. dk. pociągnąć] kogoś do odpowiedzialności [za coś]

Genọssenschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Genossenschaft

spółdzielnia r.ż.

eingetragene Genossenschaft

zarejestrowana spółdzielnia

E̱i̱nlagengeschäft <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n. FIN.

Einlagengeschäft

działalność r.ż. depozytowa

I . e̱i̱ngeschränkt [ˈaɪngəʃrɛnkt] PRZYM.

1. eingeschränkt (eingeengt):

eingeschränkt Möglichkeiten

ograniczony

2. eingeschränkt (sparsam):

eingeschränkt Verhältnisse

skromny

II . e̱i̱ngeschränkt [ˈaɪngəʃrɛnkt] PRZYSŁ.

eingeschränkt leben:

eingeschränkt

skromnie

E̱i̱nwohnerschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Einwohnerschaft

mieszkańcy r.m. l.mn.

E̱i̱dgenossenschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż.

die Schweizerische Eidgenossenschaft

Konfederacja r.ż. Szwajcarska

Erfịndereigenschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Erfindereigenschaft

przymiot r.m. wynalazcy

Kri̱e̱gsgefangenschaft <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Kriegsgefangenschaft

niewola r.ż.

in Kriegsgefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

E̱i̱nkaufsgemeinschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż. HAND.

Einkaufsgemeinschaft

związek r.m. kupiecki