Tłumaczenia dla hasła „Einstieg“ w niemiecko » polski słowniku

E̱i̱nstieg <‑[e]s, ‑e> [ˈaɪnʃtiːk] RZ. r.m.

1. Einstieg (das Einsteigen):

Einstieg

wsiadanie r.n.

Einstieg

wchodzenie r.n.

2. Einstieg (Tür zum Einsteigen, Öffnung):

Einstieg

wejście r.n.

der Einstieg ist hinten

wejście jest z tyłu

Einstieg nur vorn

wejście tylko z przodu

Einstieg nur mit gültiger Fahrkarte

wejście jedynie z ważnym biletem

3. Einstieg (geistiger Zugang):

der Einstieg in die Materie/eine Problematik

wejście r.n. w materię/problematykę

ich habe noch keinen Einstieg in diese Materie gefunden

jeszcze nie zaznajomiłem się z tą materią

4. Einstieg (Beginn):

der Einstieg in das Berufsleben

rozpoczęcie r.n. życia zawodowego

der Einstieg in das Berufsleben

start r.m. w życie zawodowe fig

der Einstieg in einen Markt

wejście na rynek

5. Einstieg (Übernahme, Anwendung):

Einstieg in die Marktwirtschaft/Kernenergie

przejście r.n. na gospodarkę rynkową/energię atomową

6. Einstieg (das Bergsteigen):

Einstieg

wspinaczka r.ż.

e̱i̱n|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. einsteigen (besteigen):

[in ein Auto/einen Zug] einsteigen

wsiadać [f. dk. wsiąść] [do samochodu/pociągu]

bitte einsteigen!

proszę wsiadać!

2. einsteigen pot. (sich beteiligen):

in ein Geschäft einsteigen

wchodzić [f. dk. wejść] w interes pot.

in die Politik einsteigen

angażować [f. dk. za‑] się w politykę

sie ist mit einer Million in die Firma eingestiegen

weszła do firmy z jednym milionem pot.

Przykładowe zdania ze słowem Einstieg

der Einstieg ist hinten

wejście jest z tyłu

Einstieg nur vorn

wejście tylko z przodu

der Einstieg in das Berufsleben

start r.m. w życie zawodowe fig

Einstieg nur mit gültiger Fahrkarte

wejście jedynie z ważnym biletem

der Einstieg in einen Markt

wejście na rynek

Einstieg in die Marktwirtschaft/Kernenergie

przejście r.n. na gospodarkę rynkową/energię atomową

der Einstieg in die Materie/eine Problematik

wejście r.n. w materię/problematykę

ich habe noch keinen Einstieg in diese Materie gefunden

jeszcze nie zaznajomiłem się z tą materią

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach einigen Jahren in unterschiedlichen Formel-3000-Meisterschaften folgte 1996 der Einstieg in den Sportwagensport.

de.wikipedia.org

Jeder Wagen besitzt vier Türen auf jeder Seite, insgesamt also 24 je Einheit, was zusammen mit dem höhengleichen Einstieg an Hochbahnsteigen einen schnellen Fahrgastwechsel ermöglicht.

de.wikipedia.org

Über seinen Werdegang und seinen Einstieg ins Filmgeschäft ist nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Auch auf den Sandflächen können kleine Felsen den Einstieg ins Wasser erschweren.

de.wikipedia.org

Offene Jugendarbeit ist für viele ein Einstieg in die Soziokulturelle Animation, sie ist aber selten ein Beruf fürs Leben.

de.wikipedia.org

Der Einstieg in die Höhle geschieht heute über die Küche oder über eine Stahltreppe in den etwas höher gelegenen Gang zum Gefängnis.

de.wikipedia.org

1991 erfolgte mit den Braudatenbanken der Einstieg in das elektronische Zeitalter des Publizierens.

de.wikipedia.org

Der Einstieg in das Cockpit erfolgt über den Bugfahrwerksschacht.

de.wikipedia.org

Das Erstellen eines neuen Befragungsprojekts wird dem Nutzer in einem 5 Minuten Einstieg auch teilweise mittels Videos erklärt.

de.wikipedia.org

Der Einstieg erfolgt von der rechten Seite über eine nach unten klappbare Tür.

de.wikipedia.org