Tłumaczenia dla hasła „Erfordernis“ w niemiecko » polski słowniku

Erfọrdernis <‑ses, ‑se> RZ. r.n.

Erfordernis (Bedingung)

warunek r.m.

Erfordernis (Voraussetzung)

wymóg r.m.

technische Erfordernisse

techniczne wymogi

allen Erfordernissen genügen

spełniać [f. dk. spełnić] wszystkie wymogi

zwingende Erfordernisse

konieczne wymogi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zeitgleich mit dem Bau des Monuments wurde die sowjetische Geschichtsschreibung an die Erfordernisse der Propaganda angepasst.

de.wikipedia.org

Es sind um und am Gebäude des Postamtes immer wieder Bauarbeiten erfolgt, um die Räumlichkeiten und die Ausstattung den technischen Erfordernissen anzupassen.

de.wikipedia.org

Selbst bei Operationen größten Ausmaßes wurden die maritim strategischen und taktischen Erfordernisse aufeinander abgestimmt und professionell umgesetzt.

de.wikipedia.org

Ein typischer Fall für das Erfordernis bitemporaler Daten ist eine Gehaltsabrechnung.

de.wikipedia.org

In der zurückliegenden Zeit haben sich die Zuständigkeiten immer wieder geändert, und Aufgaben wurden den Erfordernissen der jeweiligen Epochen angepasst.

de.wikipedia.org

Die Vorgabe für die Pfeilhöhe ergab sich aus den Erfordernissen der Floßfahrt einerseits und der Oberkante des Straßenbelages andererseits.

de.wikipedia.org

In allen Fällen wird sich der Informationsbedarf an den Erfordernissen der jeweils intern angewandten Einstufungs- und Bewertungsverfahren (Rating oder Kreditscoring) ausrichten.

de.wikipedia.org

Eine postulierte Annahme geht dabei davon aus, dass Wertewandel ein Erfordernis moderner Gesellschaft ist und ein Zwang zur Individualisierung herrscht.

de.wikipedia.org

Somit werden auch milieuspezifische Anforderungen an methodische und didaktische Erfordernisse deutlich.

de.wikipedia.org

Dort erwarb er durch Einreichung diverser, teilweise schon fertiggestellter Schriften schnell die formalen Erfordernisse, um lehren zu dürfen.

de.wikipedia.org