Tłumaczenia dla hasła „Ersatz“ w niemiecko » polski słowniku

Ersạtz <‑es, bez l.mn. > [ɛɐ̯​ˈzats] RZ. r.m.

1. Ersatz:

Ersatz (Mensch)

zastępca r.m.

Ersatz (Surrogat)

namiastka r.ż.

Ersatz (Stoff, Ware)

towar r.m. zastępczy

2. Ersatz (Entschädigung):

Ersatz

odszkodowanie r.n.

Ersatz

rekompensata r.ż.

Ersatz

zwrot r.m.

Ersatz von Aufwendungen

zwrot nakładów [lub wydatków]

für etw Ersatz leisten

rekompensować [f. dk. z‑] coś

[jdm] Ersatz leisten

zapłacić [komuś] odszkodowanie

KạffeeersatzNP <‑es, bez l.mn. > RZ. r.m.

Kaffeeersatz RZ. r.m. <‑es, bez l.mn. >:

Kaffeeersatz *GASTR

substytut r.m. kawy

Przykładowe zdania ze słowem Ersatz

als Ersatz dienen

zastąpić coś

für etw Ersatz leisten

rekompensować [f. dk. z‑] coś

Ersatz von Aufwendungen

zwrot nakładów [lub wydatków]

[jdm] Ersatz leisten

zapłacić [komuś] odszkodowanie

kein vollwertiger Ersatz für jdn sein

nie być równoważnym zastępcą kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daher war ein Einsatz in der chemischen Industrie als Rohstoff-Ersatz für Terephthalsäure/Glycol nicht möglich.

de.wikipedia.org

In den 1890er Jahren wurden dann spezielle Mädchengymnasien und -gymnasialkurse eingerichtet, die als Ersatz für die fehlende Oberstufe der Mädchenschule eintreten konnten.

de.wikipedia.org

Die Zahlungsgarantie gibt es auch als Ersatz für das Zahlungsversprechen eines Akkreditivs, bietet jedoch nicht die gleiche Sicherheit wie das Akkreditiv.

de.wikipedia.org

Für die ehrenamtliche Tätigkeit besteht nach § 21 ein Rechtsanspruch auf Ersatz von notwendigen Auslagen und Verdienstausfall.

de.wikipedia.org

Im Bedarfs- oder Notfall konnte dieses Studio als Ersatz für das erste Studio genutzt werden.

de.wikipedia.org

Ab den 1950er Jahren verrichtete dann eine Turbine als Ersatz für den elektrischen Antrieb bis zur Einstellung des Mühlenbetriebes 1986 ihren Dienst.

de.wikipedia.org

Begleitfahrzeuge sind ein teilweiser Ersatz für die Absicherung durch die Polizei.

de.wikipedia.org

Die Investitionsquote betrifft alle Investitionsarten, also Erweiterungs-, Ersatz- oder Rationalisierungsinvestitionen.

de.wikipedia.org

Dafür notwendig waren ein neuer überdachter Bahnsteig, der Ersatz des Empfangsgebäudes von 1880 und die Verbindung aller Bahnsteige durch eine Fußgängerunterführung.

de.wikipedia.org

Die in den 1960er Jahren entstandene Tourismusbranche konnte nur bedingt Ersatz bieten.

de.wikipedia.org