Tłumaczenia dla hasła „fadenlauf“ w niemiecko » polski słowniku

Hụ̈rdenlauf <‑[e]s, ‑läufe> RZ. r.m. SPORT

Hürdenlauf

bieg r.m. przez płotki

Wạldlauf <‑[e]s, ‑läufe> RZ. r.m.

Waldlauf

bieg r.m. przełajowy

Fre̱i̱lauf <‑[e]s, ‑läufe> RZ. r.m. TECHNOL.

Freilauf

bieg r.m. wolny

Hạndlauf <‑[e]s, ‑läufe> RZ. r.m.

Handlauf

poręcz r.ż.

die alte Frau stützte sich auf den Handlauf

starsza pani r.ż. wsparła się o poręcz

Lạnglauf <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. SPORT

Langlauf

narciarstwo r.n. biegowe

Le̱e̱rlauf <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Leerlauf MOT. (eines Motors):

Leerlauf

bieg r.m. jałowy

Leerlauf

luz r.m.

im Leerlauf

na luzie

2. Leerlauf (unproduktive Phase):

Leerlauf

przestój r.m.

O̱berlauf <‑[e]s, ‑läufe> RZ. r.m.

Oberlauf

górny bieg r.m. [rzeki]

Pa̱a̱rlauf <‑[e]s, ‑läufe> RZ. r.m. SPORT

Paarlauf (beim Eiskunstlauf)

jazda r.ż. w parach

Querfelde̱i̱nlauf <‑[e]s, ‑einläufe> RZ. r.m. SPORT

Querfeldeinlauf

bieg r.m. na przełaj

Fa̱denkreuz <‑es, ‑e> RZ. r.n. TECHNOL.

Fadenkreuz

krzyż r.m. nitkowy [lub pajęczy]

ins Fadenkreuz geraten fig

znaleźć się na celowniku fig

jdn/etw im Fadenkreuz haben fig

bacznie się komuś/czemuś przyglądać

Dirẹktanlauf <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. ELEKT.

Direktanlauf

rozruch r.m. bezpośredni

Mạrathon <‑s, ‑s> [ˈmaratɔn] RZ. r.m., Ma̱rathonlauf RZ. r.m. <‑[e]s, ‑läufe> SPORT

Marathon

maraton r.m.

Marathon

bieg r.m. maratoński

Hụ̈rdenläufer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) SPORT

Hürdenläufer(in)

płotkarz(-rka) r.m. (r.ż.)

Fadenzug RZ.

Hasło od użytkownika

Fadenzug r.m. MED.

zdjęcie szwów r.n.

Wanneneinlauf RZ.

Hasło od użytkownika

Wanneneinlauf <-(e)s, -läufe> r.m. BUD. spec.

wylewka wannowa r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Freizeithemden und -blusen werden beide Lagen einheitlich zugeschnitten, bei formellen Hemden separat und im schrägen Fadenlauf, weil sich das Hemd dadurch der Körperform besser anpasst.

de.wikipedia.org

Der Fadenlauf beschreibt die Richtung der Kettfäden eines textilen Gewebes.

de.wikipedia.org