Tłumaczenia dla hasła „Harmlosigkeit“ w niemiecko » polski słowniku

Hạrmlosigkeit¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Harmlosigkeit (Ungefährlichkeit: von Marihuana, eines Medikaments):

Harmlosigkeit

nieszkodliwość r.ż.

der Arzt bestätigte die Harmlosigkeit der Infektion

lekarz r.m. potwierdził, że infekcja r.ż. jest niegroźna

2. Harmlosigkeit (Arglosigkeit):

Harmlosigkeit

niewinność r.ż.

Harmlosigkeit

prostoduszność r.ż.

in aller Harmlosigkeit fragen

pytać [f. dk. za‑] niewinnie

Hạrmlosigkeit² <‑, ‑en> RZ. r.ż. (argloses Verhalten)

Harmlosigkeit

niefrasobliwość r.ż.

das waren doch bloss Harmlosigkeiten!

to było przecież tylko niefrasobliwe!

Przykładowe zdania ze słowem Harmlosigkeit

in aller Harmlosigkeit fragen

pytać [f. dk. za‑] niewinnie

der Arzt bestätigte die Harmlosigkeit der Infektion

lekarz r.m. potwierdził, że infekcja r.ż. jest niegroźna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Gegensatz hierzu wird die weiße Feder von Pazifisten häufig als Zeichen für Harmlosigkeit und Frieden angesehen.

de.wikipedia.org

Seinem Inhalt nach ist der Film eine nette Harmlosigkeit, bei der man an keiner Stelle im Zweifel darüber ist, wie es weiter geht.

de.wikipedia.org

Auch wenn der Verzicht auf Blut und Gewalt positiv anzumerken ist, ist es in diesem Fall der Harmlosigkeit zuviel.

de.wikipedia.org

In den Anfangsjahren des Lagers erhielten einige ausgewählte Besucher die Gelegenheit, es im Rahmen einer Führung zu besichtigen, die seine vorgebliche Harmlosigkeit präsentierte.

de.wikipedia.org

Diese Ambivalenz von Bedrohung und Harmlosigkeit drückt die Wendung aus, wobei Alter mit der Bedeutung Ehrfurcht gekoppelt ist.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist oft ihre realistische Harmlosigkeit.

de.wikipedia.org

Die scheinbare Harmlosigkeit verliert das Stück spätestens an seinem Ende, an dem die Frage steht, ob nun alle schon „drin“ seien, damit die Endlösung auf sie angewendet werden könne.

de.wikipedia.org

1947 gaben sie eidesstattlich zu Protokoll, u. a.: „Wir glauben mit gutem Gewissen, uns für ihre öffentliche und politische Harmlosigkeit verbürgen zu können.

de.wikipedia.org

Aus seinem „tiefverwurzelten Glauben an die Harmlosigkeit der Radioaktivität – unterhalb gewisser Grenzen“ als Wissenschaftler entwickelte er sich im Laufe von rund zwanzig Jahren zum Atomkraftgegner.

de.wikipedia.org

Dieses Kunstgriffes bedienen sich etwa Comedyserien, die oft nicht den Anspruch erheben, realitätsnah zu sein, sondern lediglich unterhalten wollen und mit der Überzeichnung ihre Harmlosigkeit signalisieren.

de.wikipedia.org