Tłumaczenia dla hasła „Himmel“ w niemiecko » polski słowniku

Hịmmel <‑s, geh: ‑> [ˈhɪməl] RZ. r.m.

1. Himmel (Luftraum):

Himmel

niebo r.n.

am Himmel

na niebie

unter freiem Himmel schlafen

spać pod gołym niebem

zwischen Himmel und Erde

między niebem a ziemią

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

jak grom r.m. z jasnego nieba

Himmel und Hölle in Bewegung setzen pot.

poruszyć niebo i ziemię

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen przysł.

nie od razu Kraków zbudowano przysł.

2. Himmel REL. (Himmelreich):

Himmel

niebo r.n.

im Himmel

w niebie

in den Himmel kommen

pójść do nieba

der Opa ist im Himmel (in der Kindersprache)

dziadek r.m. jest w niebie

Himmel und Hölle (Kinderspiel)

piekło r.n. i niebo

jd ist im siebten Himmel pot.

ktoś jest w siódmym niebie

der Himmel hängt voller Geigen für jdn podn.

szczęście r.n. się do kogoś uśmiecha

dieses Unrecht schreit zum Himmel

ta niesprawiedliwość r.ż. woła o pomstę do nieba

3. Himmel (Gott, Schicksal):

Himmel

Bóg r.m.

dem Himmel sei Dank!

chwała r.ż. Bogu!

[ach] du lieber Himmel! pot.

o mój Boże! pot.

um Himmels willen! pot. (Erschrecken)

rany r.ż. l.mn. boskie! pot.

um Himmels willen! (inständige Bitte)

na Boga!

Himmel [noch mal]! pot.

o mój Boże! pot.

Himmel, Arsch und Zwirn! wulg.

do kurwy nędzy! wulg.

4. Himmel (Baldachin):

Himmel

baldachim r.m.

Himmel RZ.

Hasło od użytkownika

das Blaue vom Himmel versprechen r.m. idiom

obiecywać gruszki na wierzbie r.ż. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem Himmel

am Himmel

na niebie

im Himmel

w niebie

sich vom Himmel abheben (Silhouette)

odcinać się od nieba

ach du lieber Himmel! pot.

wielkie nieba!

in den Himmel hineinragen

sterczeć w niebo

über den Himmel zucken (Blitz)

przeszyć niebo

wie aus heiterem Himmel (plötzlich, unerwartet)

jak grom r.m. z jasnego nieba

das schreit zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

[ach] du lieber Himmel! pot.

o mój Boże! pot.

Himmel, Arsch und Zwirn! wulg.

do kurwy nędzy! wulg.

ach, du lieber Himmel! a. iron.

o, Boże! pot.

zum Himmel hinaufblicken

patrzeć w górę na niebo

ein düsterer Himmel

mroczne niebo r.n.

in den Himmel kommen

pójść do nieba

am Himmel prangen (Sterne)

błyszczeć na niebie

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

unter freiem Himmel schlafen

spać pod gołym niebem

zwischen Himmel und Erde

między niebem a ziemią

dem Himmel sei Dank!

chwała r.ż. Bogu!

hoch am Himmel

wysoko na niebie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Schriftband verkündet seine Worte: „Ich sehe den Himmel offen.

de.wikipedia.org

Hellblau steht für den Himmel, Gold für die Sonne und Forstgrün für die Saatenfelder.

de.wikipedia.org

Der gewölbte Chorabschluss zeigt zwischen den Gewölberippen einen gemalten, mit Sternen bestückten Himmel.

de.wikipedia.org

Das Retabel dient als Rahmen für einen blauen Himmel, aus dem wie eine göttliche Erscheinung eine Marienstatue emporragt.

de.wikipedia.org

Es wird auf Grund seiner Lage und des klaren Himmels gerne von den Wissenschaftlern der toskanischen Universitäten genutzt.

de.wikipedia.org

So sei damals vielen Beobachtern bei völlig heiterem Himmel ein starkes, mehrmaliges Knallen, gefolgt von einem Gerassel aufgefallen.

de.wikipedia.org

Die gewölbten Linien des Himmels finden sich in der Kontur der Figur im Vordergrund wieder.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Andere meinten, die Sonne sei eine rote, glühende Scheibe, die in einer Sonnenbarke den Himmel befahre.

de.wikipedia.org

Zwischen den gemalten Gurtbögen der Langhausdecke reicht der Blick bis in den Himmel.

de.wikipedia.org