Tłumaczenia dla hasła „Hüfte“ w niemiecko » polski słowniku

Hụ̈fte <‑, ‑n> [ˈhʏftə] RZ. r.ż.

1. Hüfte ANAT.:

Hüfte

biodro r.n.

die Arme in die Hüften stemmen

podeprzeć [lub ująć podn. ] się pod boki

die Hüften wiegen

kołysać biodrami

aus der Hüfte schießen pot.

robić [f. dk. z‑] [coś] bez przygotowania

2. Hüfte bez l.mn. GASTR.:

Hüfte

boczek r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Hüfte

aus der Hüfte schießen pot.

robić [f. dk. z‑] [coś] bez przygotowania

sie hat eine Narbe unterhalb der Hüfte

[ona] ma bliznę poniżej biodra

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der überwiegende Teil ihres Fells ist schwarz gefärbt, die Kehle und die Vorderseite der Arme sind weiß, die Hüfte und das Hinterteil orange.

de.wikipedia.org

Seine rechte Hand hat er in die Hüfte gestemmt.

de.wikipedia.org

Zu diesen zählen etwa, dass man die Kamera immer bei sich tragen sollte, einfach darauf los oder aus der Hüfte fotografieren soll.

de.wikipedia.org

Gelenkdeformitäten treten besonders häufig am Fußgelenk und an der Hüfte (Hüftluxation) auf.

de.wikipedia.org

Die Hüften sind rotbraun und zumindest auf der körperabgewandten Seite mit Punkten versehen.

de.wikipedia.org

Darüber wird der Kittel getragen, eine bis zur Hüfte reichende Jacke aus schwerem, schwarzem Wollstoff, mit rotem Tuch gefüttert.

de.wikipedia.org

Der rechte Arm hängt der Hüfte entlang nach unten.

de.wikipedia.org

Außerdem wird hierdurch die Wirbelsäule entlastet, da nicht wie beim Bleigurt die Hüfte nach unten und der Oberkörper durch den Anzug nach oben gezogen wird.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit der Tänze sind der Takt und Rhythmus der Trommel und die Bewegung der Hüften der Mädchen.

de.wikipedia.org

Er war durch beide Hüften geschossen worden und durch den hohen Blutverlust danach fast durchgängig ohnmächtig.

de.wikipedia.org