Tłumaczenia dla hasła „Kläger“ w niemiecko » polski słowniku

Klä̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈklɛːgɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Kläger PR.:

Kläger(in)

powód(ka) r.m. (r.ż.)

als Klägerin auftreten

występować [f. dk. wystąpić] jako powódka

für den Kläger entscheiden

rozstrzygać [f. dk. rozstrzygnąć] na korzyść powoda

einen Kläger vertreten

reprezentować [lub zastępować] powoda

zwroty:

wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter przysł.

gdzie nie ma oskarżyciela, tam nie ma sędziego

Przykładowe zdania ze słowem Kläger

für den Kläger entscheiden

rozstrzygać [f. dk. rozstrzygnąć] na korzyść powoda

einen Kläger vertreten

reprezentować [lub zastępować] powoda

die Beweislast obliegt dem Kläger

dostarczenie r.n. dowodów winy należy do powoda

der Kläger trägt im Prozess die Beweislast

ciężar dowodu spoczywa na powodzie

wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter przysł.

gdzie nie ma oskarżyciela, tam nie ma sędziego

die Kosten des Verfahrens wurden dem Kläger überbunden

kosztami postępowania obciążono powoda

Richter hat für Recht erkannt, dass dem Kläger nicht die Kosten auferlegt werden przykł.

sędzie orzekł, że powód nie zostanie obciążony kosztami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Kläger wurde nach Auffassung des Gerichts wegen seiner sexuellen Orientierung benachteiligt.

de.wikipedia.org

1946 wird er als Vorsitzender eines Entnazifizierungs-Prüfungsausschusses eingesetzt und wirkt als öffentlicher Kläger nach Verkündung des Befreiungsgesetzes.

de.wikipedia.org

Die Richter entschieden in geheimer Abstimmung ohne Aussprache entweder nach dem Antrag des Klägers oder dem des Beklagten.

de.wikipedia.org

Die Gegenüberstellung führt jedenfalls beim maßgeblichen verständigen Durchschnittsbetrachter nicht zu der von den Klägern gezogenen Schlussfolgerung.

de.wikipedia.org

Die Kläger seien also nicht darauf angewiesen, ein amerikanisches Gericht anzurufen (was ausnahmsweise zur Zuständigkeit amerikanischer Gerichte führen könnte).

de.wikipedia.org

Hätte der Kläger recht bekommen, wäre eine gigantische Prozesswelle zu erwarten gewesen, da hiervon viele Unternehmen, auch börsennotierte, betroffen gewesen wären.

de.wikipedia.org

Bei einem Anerkenntnis erklärt der Beklagte im Prozess, dass der vom Kläger behauptete Anspruch besteht.

de.wikipedia.org

Im Zivilprozess besteht bei einigen Gerichten bzw. bei einigen Richtern traditionsgemäß eine Sitzordnung für Kläger und Beklagten, bei anderen ergibt sich die Sitzweise spontan.

de.wikipedia.org

Überwiegen dürfte jedoch eine Sitzordnung dahingehend, dass der Kläger auf der vom Richter aus gesehenen linken Seite, der Beklagte dagegen auf der rechten Seite sitzt.

de.wikipedia.org

Dieser Kläger führt das Verfahren als "Zwei Parteien"-Verfahren und verteilt im Erfolgsfall die erlangte Summe an die Betroffenen.

de.wikipedia.org