niemiecko » polski

Kọpf <‑[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] RZ. r.m.

1. Kopf (Teil des Körpers):

Kopf
głowa r.ż.
auf dem Kopf
Kopf an Kopf rennen
mir brummt der Kopf pot.
mir brummt der Kopf pot.
mir raucht der Kopf
czacha r.ż. mi dymi pot.
Kopf stehen pot.
Kopf hoch!
tchórzyć [f. dk. s‑]
[für jdn/etw] den [o. seinen] Kopf hinhalten pot.
[für jdn/etw] den [o. seinen] Kopf hinhalten pot.
sich C. an den Kopf fassen pot.
etw auf den Kopf hauen pot.
etw auf den Kopf stellen pot.
etw auf den Kopf stellen pot.
von Kopf bis Fuß

3. Kopf:

głowa r.ż.
Kopf (Denker)
mózg r.m. fig
ein kluger Kopf

4. Kopf (Person):

pro Kopf
zehn Euro pro Kopf

5. Kopf (essbarer Teil):

ein Kopf [Salat]
główka r.ż. [sałaty]

6. Kopf (vorderer Zugteil):

Kopf

8. Kopf (Rückseite einer Münze):

Kopf oder Zahl?

9. Kopf (Nagel-, Nadelkopf):

Kopf
główka r.ż.

Kọpf-an-Kọpf-Rennen <‑s, ‑> [kɔpfʔan​ˈkɔpfrɛnən] RZ. r.n. a. fig SPORT

Le̱se-Schre̱i̱b-Kopf <‑[e]s, ‑Köpfe> RZ. r.m. INF.

Pro-Kọpf-Ausgaben RZ. r.ż. l.mn. WIRTSCH

Pro-Kọpf-Einkommen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Pro-Kọpf-Verbrauch <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. WIRTSCH

Schre̱i̱b-Lese-Kopf <‑[e]s, ‑köpfe> RZ. r.m. INF.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Nachdem die Archäologen die Steinplatten von dem Eingang der letzten Kammer zur Seite geschoben hatten, fanden sie auf einem Felsen den Kopf eines zooanthropomorphen Wesens.
de.wikipedia.org
Die Komposition des Kopfes dürfte damals also unter physiognomischen Gesichtspunkten gedeutet worden sein.
de.wikipedia.org
Von allen anderen kleineren Möwen unterscheidet sich die Dreizehenmöwe ebenfalls durch ihre kurzen Beine, den weißen, ungezeichneten Kopf sowie den gelben Schnabel.
de.wikipedia.org
Der Kopf ist durch die lange, hundeähnliche Schnauze mit der langen Zunge sowie durch die Ohrbüschel und die Halskrause charakterisiert.
de.wikipedia.org
Der Einsatz von Kokain für Eingriffe am Kopf ist nach der deutschen Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung weiterhin zulässig.
de.wikipedia.org
Der Kopf und Halsbereich wurde oft durch eine wattierte Haube oder zusätzlich sogar durch eine Kettenhaube mit Ventail geschützt.
de.wikipedia.org
Der Kopf weist deutliche Kammfühler auf, die bei den Männchen ein sicher zu unterscheidendes habituelles Merkmal darstellen.
de.wikipedia.org
Damit die Seiten nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge und Orientierung erscheinen, müssen sie teilweise auf dem Kopf stehend gedruckt werden.
de.wikipedia.org
Der Kopf und der Thorax sind beim Männchen schwarzbraun, beim Weibchen graubraun, der Hinterleib ist bei beiden Geschlechtern gelb- bis rotbraun.
de.wikipedia.org
Sie ist kopflos, aber sie besitzt die Vorrichtung, dass ein Kopf aufgesetzt werden kann.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski