Tłumaczenia dla hasła „kubek“ w polsko » niemiecki słowniku

kubek <D. ‑bka, l.mn. ‑bki> [kubek] RZ. r.m.

1. kubek (naczynie, porcja):

kubek

Becher r.m.

kubek mleka

ein Becher Milch

kubek w kubek pot.

haargenau pot.

on jest kubek w kubek podobny do ojca

er gleicht seinem Vater wie ein Haar r.n. dem anderen

on jest kubek w kubek podobny do ojca

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

2. kubek ANAT.:

kubki smakowe

Geschmacksknospen r.ż. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem kubek

kubek w kubek pot.

haargenau pot.

cebulasty kubek

zwiebelförmige Tasse r.ż.

uchaty kubek

Becher r.m. mit Henkel

kubek mleka

ein Becher Milch

być podobnym do kogoś kubek w kubek

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

nadbijać swój ulubiony kubek

seinen Lieblingsbecher anknacksen pot.

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

on jest kubek w kubek podobny do ojca

er gleicht seinem Vater wie ein Haar r.n. dem anderen

twój kubek obtłukł się podczas zmywania

dein Becher r.m. ist beim Abwasch kaputt gegangen

oni nie zdążyli nawet nadpić, a ja już wypiłem cały kubek

sie hatten noch nicht einmal genippt, als ich schon die ganze Tasse ausgetrunken hatte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pokrowiec mieści manierkę z kubkiem i posiada też kieszonkę na tabletki do oczyszczania wody.

pl.wikipedia.org

Chińska modernizacja polegała m.in. na dodaniu uchwytu na kubek i prostej nagrzewnicy.

pl.wikipedia.org

Inna hipoteza mówi, że nazwa pochodzi od holenderskiego roemer – kubki (szklanki), ponieważ holenderscy marynarze szklanki o dużej pojemności nazywali rummers.

pl.wikipedia.org

Jednak gdy tylko gość odstawił naczynie na miejsce, figurka wracała do swej budki, a smok rozpoczynał napełnianie kubka.

pl.wikipedia.org

Co szósty dzień żołnierze dostawali cztery małe kubki piwa i kubek rumu, wraz ze zwiększoną racją chleba i sera.

pl.wikipedia.org

Z polistyrenu wytwarzane są naczynia jednorazowe, kubki, opakowania na wyroby mleczarskie, tacki i sztućce.

pl.wikipedia.org

Zanikły naczynia strzemionowe, a obok wcześniejszych typów naczyń popularne stały się ojnochoe, hydrie i kubki.

pl.wikipedia.org

Do jednego z kubków upuściła obrączkę matki, którą zabrała z domu na pamiątkę.

pl.wikipedia.org

Od 1965 podjęto produkcję wyrobów porcelitowych, np. kubków barowych, czy ceramicznych czajników elektrycznych oraz naczyń żaroodpornych.

pl.wikipedia.org

Obecnie, zwłaszcza wśród młodego pokolenia upowszechnił się zwyczaj picia kawy z ceramicznych kubków.

pl.wikipedia.org