Tłumaczenia dla hasła „Kulisse“ w niemiecko » polski słowniku

Kulịsse <‑, ‑n> [ku​ˈlɪsə] RZ. r.ż.

Kulisse a. fig:

Kulisse

kulisa r.ż. a. fig

hinter den Kulissen

za kulisami

einen Blick hinter die Kulissen werfen

rzucić okiem za kulisy

zwroty:

das ist doch nur Kulisse pej. pot.

to tylko pozory r.m. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem Kulisse

das ist doch nur Kulisse pej. pot.

to tylko pozory r.m. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ab etwa 2005 veränderte sich das Straßenbild der ehemaligen Kulisse durch Neubauten.

de.wikipedia.org

Auch diese Bühnenform ist zumeist noch in Gassen geteilt wie die Kulissenbühne, aber die Kulissen wurden zunehmend plastisch gestaltet, nicht bloß bemalt.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren sind die Häuser auch als Filmlocation beliebt, als Kulisse historischer Berg- und moderner Heimatfilme.

de.wikipedia.org

Schliesslich wurde eine sogenannte Pufferzone ("Kulisse") definiert, welche die Kulturlandschaft umfasst, die von der Bahnlinie aus gesehen wird.

de.wikipedia.org

Diese so neu entstandene «Theaterfestung» bietet rund 220 Zuschauern Platz und verbindet zeitgenössisches Theater und Tanz mit einer über 800 Jahre alten Kulisse.

de.wikipedia.org

Das Rolling Stone Magazine stellte Vergleiche zu Frank Spilker, Thom Yorke & Andre Heller an, kritisierte allerdings, dass „die Gitarren wie eine handgesägte Kulisse“ klängen.

de.wikipedia.org

Dies lag auch daran, dass er es vorzog, hinter den Kulissen zu arbeiten.

de.wikipedia.org

In dieser romantischen Kulisse besteht auch die Möglichkeit, sich Trauen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die karge Landschaft dient als Kulisse für die von geringer Wahrscheinlichkeit auf Erfolg geprägten Expedition.

de.wikipedia.org

Da eine Renovierung des Bühnenbildes seiner 36 Jahre alten Inszenierung der Fledermaus zu kostenintensiv war, sollte das Repertoire-Stück abgesetzt und die Kulisse entsorgt werden.

de.wikipedia.org