Tłumaczenia dla hasła „Lebenshaltung“ w niemiecko » polski słowniku

Le̱benshaltung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Lebenshaltung

utrzymanie r.n.

wegen der steigenden Inflation wird die Lebenshaltung immer teurer

z powodu inflacji utrzymanie staje się coraz droższe

von 1.700 Euro im Monat wird sie ihre aufwendige Lebenshaltung kaum bestreiten können

za 1700 euro miesięcznie trudno jej będzie sfinansować wysokie koszty utrzymania

Przykładowe zdania ze słowem Lebenshaltung

Preisindex für die Lebenshaltung

wskaźnik r.m. kosztów utrzymania

wegen der steigenden Inflation wird die Lebenshaltung immer teurer

z powodu inflacji utrzymanie staje się coraz droższe

von 1.700 Euro im Monat wird sie ihre aufwendige Lebenshaltung kaum bestreiten können

za 1700 euro miesięcznie trudno jej będzie sfinansować wysokie koszty utrzymania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ist durch diese Lebenshaltung der Weg des Himmels erkannt, so kann der wahre Mensch ihm folgen, ohne ihn zu verletzen.

de.wikipedia.org

Ich nenne nur: Militarismus, Ausübung von Staatszwang, Rechtspflege und Polizei, Kapitalismus, Luxus und Übermaß in der Lebenshaltung, Rohheit und Mißbrauch der Macht gegen die Tiere [...].

de.wikipedia.org

Daneben ist „Lobpreis und Anbetung“ aber auch Inbegriff für eine innere christliche Lebenshaltung, mithin für das Ziel aller theologischen Arbeit.

de.wikipedia.org

Wegen des dort höheren Bedarfs (erhöhte Lebenshaltung, Reisekosten und ggf.

de.wikipedia.org

Die Lebenshaltung, die früher nur wenige wahrnehmen konnten, sei gestiegen.

de.wikipedia.org

Dem Bejahen des Genusses durch den Genießer steht die Lebenshaltung der Askese entgegen, bei der es um Verzicht geht und Genuss gezielt vermieden wird.

de.wikipedia.org

Dem Rat des älteren Kollegen folgte er fortan und bekannte diese Lebenshaltung in dem kurzen Gedicht Guter Rat.

de.wikipedia.org

Zivilisationskritische und naturverbundene Authentizität zeigte sich in ihrer klösterlichen Lebenshaltung und Tierliebe.

de.wikipedia.org

Der normierte Barbedarf „deckt im Allgemeinen den bei einfacher Lebenshaltung erforderlichen Bedarf des Kindes“.

de.wikipedia.org

Damit bezweckte sie, wissenschaftlich fundierte Möglichkeiten der Lebenshaltung und der -hilfe zu orten.

de.wikipedia.org