niemiecko » polski

I . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] CZ. cz. nieprzech.

2. leiden (an einer Krankheit):

an etw C. leiden
chorować [f. dk. za‑] na coś
an etw C. leiden
an Grippe leiden

II . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] CZ. cz. przech.

1. leiden (erdulden):

leiden Not, Hunger, Durst
leiden Schmerzen, Schaden
leiden Ängste, Pein
znosić [f. dk. znieść]

Le̱i̱den <‑s, ‑> [ˈlaɪdən] RZ. r.n.

1. Leiden meist l.mn. (Qualen: des Lebens, des Alltags):

Leiden
troski r.ż. l.mn.
Leiden
das Leiden Christi
Męka r.ż. Pańska
du siehst ja aus wie das Leiden Christi pot.

2. Leiden (Krankheit):

Leiden
choroba r.ż.
er starb nach langem [o. schwerem] Leiden

Le̱i̱d <‑[e]s, bez l.mn. > [laɪt] RZ. r.n.

3. Leid (als Ausdruck des Bedauerns):

es tut jdm Leid, dass ...
es tut mir Leid, dass ...
przykro mi, że...
tut mir Leid! pot.

4. Leid (als Ausdruck Mitleids):

es tut uns Leid, dass ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Bei älteren Erwachsenen, die an Dysthymie leiden, sind die psychologischen Symptome mit medizinischen Leiden und mit traumatischen Lebensereignissen und Verlusten assoziiert.
de.wikipedia.org
Durch Gebete hilft er gläubigen Menschen von ihren schweren Leiden.
de.wikipedia.org
Sie kenne die Pflanze aus einer alten Geschichte über die medizinische Jagd, und das Heilkraut könne alles menschliche Leiden beenden.
de.wikipedia.org
Zwischen 1988 und 1991 promovierte sie an der Universität von Leiden.
de.wikipedia.org
Der Sport kräftigte ihre Brustmuskulatur und verbesserte ihre Lungengesundheit so weit, dass langjährige tuberkulöse Leiden mit passender Therapie behandelt werden konnten.
de.wikipedia.org
Sein arbeitsrechtliches Engagement brachte in den 1930er-Jahren die Anerkennung der Silikose (Staublunge), einem lebensgefährlichen Leiden der Arbeiter in Giessereien und Steinbrüchen, als Berufskrankheit.
de.wikipedia.org
In Leiden richtete er ein Ambulatorium ein, das der Ausbildung der Studenten diente.
de.wikipedia.org
Es verkörpert das Leiden der Kreatur im Krieg, der jedoch der Ausbruch in die Freiheit gelingt.
de.wikipedia.org
1639 wurde er an der Universität Leiden zum Doktor der Medizin promoviert.
de.wikipedia.org
Die Gefühle der Liebe und des Leidens werden intensiv ausgedrückt und beschrieben.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "leiden" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski