Tłumaczenia dla hasła „Loch“ w niemiecko » polski słowniku

Lọch <‑[e]s, Löcher> [lɔx, pl: ˈlœçɐ] RZ. r.n.

1. Loch:

Loch (offene Stelle)

dziura r.ż.

Loch (Öffnung)

otwór r.m.

Loch (Vertiefung)

zagłębienie r.n.

Loch (Hohlraum)

jama r.ż.

schwarzes Loch ASTROL.

czarna dziura

das reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel fig pot.

to spowoduje wielką dziurę w moim portfelu fig

jdm ein Loch in den Bauch fragen pot.

wiercić komuś dziurę w brzuchu pot.

Löcher in die Luft starren pot. (gedankenlos vor sich hin starren)

gapić się w sufit pot.

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen pot.

gonić resztkami sił pot.

wie ein Loch saufen pej.

pić jak smok r.m.

2. Loch pej. pot. (Wohnung):

Loch

nora r.ż. fig pot.

3. Loch pot. (Gefängnis):

Loch

ciupa r.ż. pot.

jdn ins Loch stecken

wsadzać [f. dk. wsadzić] kogoś do ciupy pot.

lọchen CZ. cz. przech.

1. lochen Papierblatt:

lochen

dziurkować [f. dk. prze‑]

2. lochen (entwerten):

lochen Fahrkarte

kasować [f. dk. s‑]

Tłumaczenia dla hasła „Loch“ w polsko » niemiecki słowniku

loch <D. ‑u, l.mn. ‑y> [lox] RZ. r.m.

loch

[Burg]verlies r.n.

loch

Kerker r.m.

wtrącić kogoś do lochu

jdn in den Kerker werfen

Przykładowe zdania ze słowem Loch

schwarzes Loch

czarna dziura r.ż.

[durch ein Loch] durchfallen

przelatywać [f. dk. przelecieć] [przez dziurę]

ein Loch durchfressen

wygryźć dziurę

ein Loch schließen

wypełnić dziurę

saufen wie ein Loch wulg.

chlać jak świnia r.ż. wulg.

wie ein Loch saufen pej.

pić jak smok r.m.

jdn ins Loch stecken

wsadzać [f. dk. wsadzić] kogoś do ciupy pot.

ein Loch in etw B. nagen

drążyć [f. dk. wy‑ ][lub wygryźć] w czymś dziurę

ein Loch in etw B. schneiden

wyciąć w czymś dziurę

ein zwei Meter tiefes Loch

dziura r.ż. głęboka na dwa metry

sich in einem Loch verkriechen

chować [f. dk. s‑] się w dziurze

ein Loch in etw stemmen

wykuwać [f. dk. wykuć] dziurę w czymś

ein Loch in etw stoßen

przedziurawiać [f. dk. przedziurawić] coś

ein Loch im Eis hacken

wyrąbywać [f. dk. wyrąbać] dziurę w lodzie

ein Loch in die Wand bohren

wywiercić dziurę w ścianie

ein Loch in die Wand hauen

wybijać [f. dk. wybić] dziurę w ścianie

steck das Teil andersherum in das Loch

włóż ten element w otwór odwrotną stroną

die Murmel kullert direkt ins Loch!

ta szklana kulka r.ż. turla się [lub leci] prosto do dziury! pot.

die Inzucht von Sauen

inbred loch

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bi-Scheiben sind meistens rund und haben ein Loch in der Mitte.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später sei das Loch vermutlich durch hineinstürzendes Material verstopft worden, so dass kein Wasser mehr eindringen und die Knochen des Kadavers wegspülen konnte.

de.wikipedia.org

Die Zinnverzierungen waren heruntergeschlagen, und der Deckel wies ein großes Loch auf.

de.wikipedia.org

Den Gefangenen bleibt nichts anderes übrig, als sich durch ein Loch im Boden des Waggons zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Anfang 2017 wurde ein Loch von einem Quadratmeter Größe im Wartungsgitter unter dem Druckbehälter von Reaktor 2 festgestellt, vermutlich von heißem Material der Brennelemente durchgeschmolzen.

de.wikipedia.org

Löcher in den Blättern während der Verarbeitung bedeuten einen erheblichen Qualitätsverlust.

de.wikipedia.org

Die Zelle im Erdgeschoss wurde über ein Loch im Gewölbe mit 60 Zentimeter Durchmesser erreicht.

de.wikipedia.org

In älteren Tempeln wird die Abflussrinne durch ein Loch in der Tempelwand nach außen verlängert.

de.wikipedia.org

Oben angekommen fallen sie plötzlich in ein dunkles schwarzes Loch.

de.wikipedia.org

Nach Jahrhunderten der Landwirtschaft hat das Hochplateau mit der ausbaufähigen 18-Loch-Anlage seit den 1980er-Jahren wieder eine verlässliche Perspektive.

de.wikipedia.org