Tłumaczenia dla hasła „Mohrin“ w niemiecko » polski słowniku

Mo̱hrin <‑, ‑nen> RZ. r.ż. alt

Mohrin → Mohr

Zobacz też Mohr

Mo̱hr(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [moːɐ̯] RZ. r.m.(r.ż.) alt

Mohr(in)

Murzyn(ka) r.m. (r.ż.)

zwroty:

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść przysł.

einen Mohren kann man nicht weiß waschen

daremny wysiłek r.m. [lub trud r.m. ]

einen Mohren kann man nicht weiß waschen

≈ to jest syzyfowa praca r.ż.

Mo̱hr(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [moːɐ̯] RZ. r.m.(r.ż.) alt

Mohr(in)

Murzyn(ka) r.m. (r.ż.)

zwroty:

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść przysł.

einen Mohren kann man nicht weiß waschen

daremny wysiłek r.m. [lub trud r.m. ]

einen Mohren kann man nicht weiß waschen

≈ to jest syzyfowa praca r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieses zeigte eine schwarz gekleidete Mohrin mit einer schwarzen Bischofsmütze auf dem Kopf, in der Rechten einen grünen Zweig mit drei Blättern, hier wohl allerdings mit drei Disteln.

de.wikipedia.org

Oben in Blau eine wachsende Mohrin mit eingestemmten Armen, rot-silberner Stirnbinde, deren Enden nach links abflattern, und goldenen Hals- und Armbändern, unten von Silber und Rot geschacht.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau-silbernen Decken der wachsende Rumpf einer gekrönten blau gekleideten Mohrin.

de.wikipedia.org

Im Spätmittelalter wurde die Frauengestalt oft als Mohrin dargestellt.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt drei Reihen blau-silberner Eisenhüte (Pelzwerk oder Eisenhutfeh), auf dem Helm der Rumpf einer goldbekrönten und goldbekleideten Mohrin mit zwei goldenen Zöpfen.

de.wikipedia.org

Sowohl im Schild als auch am Helm findet sich das Brustbild einer Mohrin.

de.wikipedia.org

Monostatos verspricht daraufhin eine Mohrin zur Geliebten.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-goldenen Helmdecken eine wachsende Mohrin mit gestümmelten Armen und einer abflatternden goldenen Stirnbinde.

de.wikipedia.org

Oberkörper beigefügt wird, der im 16. Jahrhundert einen Zopf oder zwei abstehende Zöpfe hat und später eine Mohrin wird.

de.wikipedia.org

Wappenbeschreibung: In Silber ein schwarz-golden geschachter Schrägrechtsbalken; auf dem Helm zwischen einem silbernen, mit dem geschachten Schrägbalken gezeichneten Flug der Rumpf einer Mohrin mit weißer Kopfbinde; die Decken sind schwarz-silbern.

de.wikipedia.org