W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

O̱de: rzeczownik
ö̱de: przymiotnik i przysłówek
Ö̱de: rzeczownik
Ö̱de: rzeczownik

O̱de <‑, ‑n> [ˈoːdə] RZ. r.ż.

Ode

oda r.ż.

ö̱de PRZYM. [ˈøːdə]

Ö̱de¹ <‑, ‑n> [ˈøːdə] RZ. r.ż. l.mn. selten

1. Öde:

Öde (Einöde)

pustkowie r.n.

Öde (Einöde)

głusza r.ż.

Öde (des Ozeans)

bezkres r.m. podn.

2. Öde (Land):

Öde

pustkowie r.n.

Öde

pustka r.ż.

Ö̱de² <‑, bez l.mn. > [ˈøːdə] RZ. r.ż. (Leere, Langeweile)

Öde

pustka r.ż.

Öde

nuda r.ż.

geistige Öde

pustka duchowa

polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Ode“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

ode [ode] PRZYIM.

ode → od

Zobacz też od

od [ot] PRZYIM. +D.

1. od (kierunek):

od

von C.

od okna

vom Fenster

na wschód od Warszawy

östlich von Warschau

wiatr od morza

Seewind r.m.

wiatr od morza

Wind r.m. vom Meer

od a do z

von A bis Z

od słowa do słowa

ein Wort r.n. gibt [o. gab] das andere

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle żart.

2. od (miejsce w przestrzeni):

von C.

zu C.

Fenster r.n. zum Hof

Hintereingang r.m.

von unten

3. od (czas):

seit C.

seit drei Stunden

seit zwei Wochen

seit Langem

seit Jahren

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

ab und zu

od przypadku do przypadku pot.

von Fall zu Fall

od przypadku do przypadku pot.

gelegentlich

od wielkiego dzwonu

an großen Feiertagen

od wielkiego dzwonu

alle Jubeljahre pot.

4. od (początek, przedział czasu):

ab B.

seit C.

ab Montag

von Montag an

seit gestern

ab heute

ab morgen

od poniedziałku do piątku

von Montag bis Freitag

od rana do wieczora

vom Morgen bis [zum] Abend

od rana do wieczora

von morgens bis abends

od dziecka

von Kind an

5. od (dystans, odległość):

od

von C.

1000 metrów od brzegu

1000 Meter r.m. l.mn. vom Ufer [entfernt]

trzy przystanki od dworca

drei Haltestellen r.ż. l.mn. vom Bahnhof

6. od (dolna granica zakresu):

od

von C.

od dwóch do trzech godzin

zwei bis drei Stunden

od dwóch do pięciu razy dziennie

zwei- bis fünfmal [o. zwei bis fünf Mal] täglich

7. od (pierwszy element rejestru):

od informacji ogólnych do specjalistycznych

von allgemeinen bis [hin] zu fachlichen Informationen

8. od (przyczyna):

od

von C.

twarz mokra od łez/potu

von Tränen/von Schweiß nasses Gesicht r.n.

twarz mokra od łez/potu

tränen-/schweißnasses Gesicht

ochrypł od krzyku

er ist vom Schreien heiser geworden

uszy bolą od hałasu

vor [o. vom] Lärm tun die Ohren ntpl weh

9. od (źródło pochodzenia):

od

von C.

list od mojej siostry

ein Brief r.m. von meiner Schwester

pozdrowienia od mojej mamy

schöne Grüße r.m. l.mn. von meiner Mutter

10. od (przeznaczenie):

klucz od mieszkania

Hausschlüssel r.m.

kluczyki od samochodu

Autoschlüssel r.m.

dziurka od klucza

Schlüsselloch r.n.

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

Feuer-/Diebstahlversicherung r.ż.

11. od (specjalność):

nauczyciel [od] polskiego

Polnischlehrer r.m.

fachowiec od budowy okrętów

Schiffbaufachmann r.m.

fachowiec od budowy okrętów

Spezialist r.m. für Schiffbau

12. od (okazja):

ubranie od święta

Festkleidung r.ż.

13. od (odstępstwo):

od

von C.

zwolniony od płacenia podatku

steuerbefreit

zwolniony od płacenia podatku

von der Steuer befreit

wyjątek od reguły

Ausnahme r.ż. von der Regel

14. od (porównanie):

od

als

ona jest młodsza od siostry

sie ist jünger als ihre Schwester r.ż.

on jest niższy ode mnie

er ist kleiner als ich

15. od (jednostka):

od

pro

od

płacić od sztuki

pro [o. je] Stück zahlen

praca płatna od godziny

Arbeit r.ż. nach Stundenlohn

16. od (uwarunkowanie):

od

von C.

to zależy od zgody samorządu/rodziców

es hängt von der Zustimmung der Lokalverwaltung/der Eltern ab

Przykładowe zdania ze słowem Ode

der Vorschlag kam von mir

propozycja r.ż. wyszła ode mnie

der Kuchen ist von mir

ciast[k]o r.n. jest ode mnie

du darfst dir von mir etw wünschen

możesz sobie coś ode mnie zażyczyć

warum soll es dir besser gehen als mir?

dlaczego masz mieć lepiej ode mnie?

bleib mir vom Leib!

trzymaj się ode mnie z daleka!

er ist um etliches älter als ich

on jest nieco starszy ode mnie

das kostet mich einige Überwindung

to wymaga ode mnie pewnego wysiłku

er will [von mir], dass ich mich entschuldige

[on] żąda ode mnie, abym się usprawiedliwiła

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

grüß sie von mir

pozdrów ją ode mnie

lass mich in Ruhe! pot.

odczep się [ode mnie]!

er ist kleiner als ich

on jest niższy ode mnie

bleib mir heute vom Leib! pot.

odpiernicz się dzisiaj ode mnie!

was will er von mir?

czego on chce ode mnie?

wenn du ihn siehst, bestell ihm schöne Grüße [von mir]

jak go spotkasz, pozdrów go [ode mnie]

du bekommst von mir nichts mehr

nie dostaniesz ode mnie już nic więcej

Marta r.ż. ist einiges älter als ich

Marta jest sporo starsza ode mnie

falls du sie sehen solltest, [dann] grüß sie von mir

jeślibyś ją zobaczył, to pozdrów ją ode mnie

je mehr Mühe ich mir gebe, desto mehr wird von mir verlangt

im bardziej się staram, tym więcej się ode mnie wymaga

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Gegensatz zu den meisten staatseigenen schwedischen Eisbrechern hat die Oden keinen dieselelektrischen Antrieb, sondern vier reine Dieselmotoren. de.wikipedia.org

Die Ode schildert einerseits die Landschaft, andererseits aber auch den moralischen Charakter der Einwohner. de.wikipedia.org

Die zweistrophige Fassung gehört zu seinen „epigrammatischen Oden“. de.wikipedia.org

Sein Werk ist geprägt vom katholischen Glauben des Autors, der in seiner Lyrik eine Vorliebe für traditionelle Formen wie Hymne und Ode pflegte. de.wikipedia.org

Daneben verfasste er Gebete und Abhandlungen zu religiösen Themen, eine Sammlung von Liedern und Oden sowie zahlreiche Aufsätze zu literarischen Themen. de.wikipedia.org

Außerdem zeigte er sich als lyrischer Dichter von einer nicht unvorteilhaften Seite in Fabeln, anakreontischen Oden, Sinngedichten, Madrigalen, Allegorien und Kantaten. de.wikipedia.org

Auch wären die nachfolgenden Pastorale und Oden nicht ohne Verdienst und Anstand. de.wikipedia.org

Auch im Humanismus und Barock bezeichnete die Ode allgemein ein liedhaftes, strophisches Gedicht. de.wikipedia.org

Zur Würde und Größe des in der Ode behandelten Themas passend, wird meist ein hoher, pathetischer Sprachstil verwendet. de.wikipedia.org

Dazu mahnt auch die Ode Lebenslauf: „Alles prüfe der Mensch, sagen die Himmlischen. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Tłumaczenia dla hasła „Ode“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

O̱de <‑, ‑n> [ˈoːdə] RZ. r.ż.

ö̱de PRZYM. [ˈøːdə]

1. öde Gegend, Strand:

2. öde (unbebaut):

3. öde (fade, geistlos):

Ö̱de¹ <‑, ‑n> [ˈøːdə] RZ. r.ż. l.mn. selten

1. Öde:

2. Öde (Land):

Ö̱de² <‑, bez l.mn. > [ˈøːdə] RZ. r.ż. (Leere, Langeweile)

Tłumaczenia dla hasła „Ode“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

ode [ode] PRZYIM.

ode → od

Zobacz też od

od [ot] PRZYIM. +D.

1. od (kierunek):

2. od (miejsce w przestrzeni):

3. od (czas):

4. od (początek, przedział czasu):

5. od (dystans, odległość):

6. od (dolna granica zakresu):

7. od (pierwszy element rejestru):

8. od (przyczyna):

9. od (źródło pochodzenia):

10. od (przeznaczenie):

11. od (specjalność):

12. od (okazja):

13. od (odstępstwo):

14. od (porównanie):

15. od (jednostka):

16. od (uwarunkowanie):

Przykładowe zdania ze słowem Ode

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przetłumacz "Ode" w innych językach

Definicje "Ode" w słownikach niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Ode“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

O̱de <‑, ‑n> [ˈoːdə] RZ. r.ż.

ö̱de PRZYM. [ˈøːdə]

1. öde Gegend, Strand:

2. öde (unbebaut):

3. öde (fade, geistlos):

Ö̱de1 <‑, ‑n> [ˈøːdə] RZ. r.ż. l.mn. selten

1. Öde:

2. Öde (Land):

Ö̱de2 <‑, bez l.mn. > [ˈøːdə] RZ. r.ż. (Leere, Langeweile)

Tłumaczenia dla hasła „Ode“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

ode [ode] PRZYIM.

ode → od

Zobacz też od

od [ot] PRZYIM. +D.

1. od (kierunek):

2. od (miejsce w przestrzeni):

3. od (czas):

4. od (początek, przedział czasu):

5. od (dystans, odległość):

6. od (dolna granica zakresu):

7. od (pierwszy element rejestru):

8. od (przyczyna):

9. od (źródło pochodzenia):

10. od (przeznaczenie):

11. od (specjalność):

12. od (okazja):

13. od (odstępstwo):

14. od (porównanie):

15. od (jednostka):

16. od (uwarunkowanie):

Przykładowe zdania ze słowem Ode

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przetłumacz "Ode" w innych językach

Definicje "Ode" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

Ö̱de¹ <‑, ‑n> [ˈøːdə] RZ. r.ż. l.mn. selten

Ö̱de² <‑, bez l.mn. > [ˈøːdə] RZ. r.ż. (Leere, Langeweile)