Tłumaczenia dla hasła „Powsawac“ w polsko » niemiecki słowniku

powstawać <‑taje; f. dk. powstać [lub po‑]> [pofstavatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. powstawać:

powstawać (zaczynać istnieć) (budowla)

entstehen

powstawać (zaczynać istnieć) (budowla)

im Bau sein

powstawać (firma)

entstehen

powstawać (firma)

gegründet werden

powstawać (chaos, spór, zamieszanie)

entstehen

powstawać (wątpliwości, wiatr)

aufkommen

2. powstawać (wstawać):

powstać z krzesła

vom Stuhl aufstehen

3. powstawać (buntować się):

powstawać przeciwko komuś/czemuś

sich B. gegen jdn/etw auflehnen [o. erheben]

powstawiać [pofstavjatɕ]

powstawiać f. dk. od wstawiać

Zobacz też wstawiać

I . wstawiać <‑ia> [fstavjatɕ], wstawić [fstavitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wstawiać (umieścić wewnątrz):

wstawiać ząb

einsetzen

wstawić coś do czegoś [lub w coś] szybę

etw in etw B. hineinstellen [o. hineinsetzen]

2. wstawiać (wpisać w tekst):

wstawiać

einsetzen

wstawiać

eintragen

3. wstawiać pot. (zacząć gotować):

wstawiać wodę, ziemniaki

aufsetzen

II . wstawiać <‑ia> [fstavjatɕ], wstawić [fstavitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. wstawiać (ująć się):

wstawiać się za kimś

sich B. für jdn einsetzen [o. verwenden podn. ]

2. wstawiać zwykle f. dk. pot. (upić się):

wstawiać

sich B. beschwipsen pot.

powsadzać [pofsadzatɕ]

powsadzać f. dk. od wsadzać

Zobacz też wsadzać

wsadzać <‑dza> [fsadzatɕ], wsadzić [fsadʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. wsadzać (umieszczać):

wsadzać

hineintun

wsadzać

[hinein]stecken

wsadzać ręce do kieszeni

die Hände in die Taschen stecken

wsadzać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben

pot. wsadzić kij w mrowisko

Unruhe stiften

wsadzać nos w nie swoje sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

wsadzać komuś szpile

jdm gegenüber spitze Bemerkungen machen

wsadzać komuś szpile

sein Gift gegen jdn versprühen

nie wsadzaj nosa do cudzego prosa [lub trzosa] przysł.

man soll seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken

2. wsadzać (pomóc wsiąść):

wsadzić kogoś do samochodu/na statek

jdm in den Wagen/auf das Schiff helfen

3. wsadzać pot. (zamykać w więzieniu):

wsadzać

einsperren

wsadzać

einbuchten pot.

powydawać [povɨdavatɕ]

powydawać f. dk. od wydawać - -

powsiadać [pofɕadatɕ]

powsiadać f. dk. od wsiadać

Zobacz też wsiadać

wsiadać <‑da; f. dk. wsiąść> [fɕadatɕ] CZ. cz. nieprzech.

wsiadać do czegoś (do autobusu, pociągu, samochodu)

in etw B. einsteigen

wsiadać do czegoś (do łodzi)

sich B. in etw B. hineinsetzen

wsiadać do samolotu

ins Flugzeug einsteigen

wsiadać do samolotu

an Bord des Flugzeugs gehen

wsiadać na coś (na motocykl, rower)

auf etw B. aufsteigen

wsiadać na statek

an Bord gehen

wsiadać na statek

sich B. einschiffen

wsiadać na konia

aufsitzen

zwroty:

wsiadać na kogoś pot.

auf jdm herumhacken pot.

wsiadać na kogoś pot.

jdn herunterputzen pot.

powskakiwać [pofskakivatɕ]

powskakiwać f. dk. od wskakiwać

Zobacz też wskakiwać

wskakiwać <‑kuje; f. dk. wskoczyć> [fskakivatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wskakiwać (dostawać się na coś):

wskakiwać na coś (na stół)

auf etw B. [herauf]springen

wskakiwać na coś (na konia, rower)

auf etw B. springen

wskakiwać na coś (na konia, rower)

sich B. auf etw B. schwingen

2. wskakiwać (dostawać się do wnętrza):

wskakiwać do czegoś (do autobusu, pociągu)

in etw B. hineinspringen

3. wskakiwać zwykle f. dk. pot. (odwiedzić):

wskoczyć do kogoś

bei jdm vorbeikommen

popowstawać [popofstavatɕ]

popowstawać f. dk. od powstawać

Zobacz też powstawać

powstawać <‑taje; f. dk. powstać [lub po‑]> [pofstavatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. powstawać:

powstawać (zaczynać istnieć) (budowla)

entstehen

powstawać (zaczynać istnieć) (budowla)

im Bau sein

powstawać (firma)

entstehen

powstawać (firma)

gegründet werden

powstawać (chaos, spór, zamieszanie)

entstehen

powstawać (wątpliwości, wiatr)

aufkommen

2. powstawać (wstawać):

powstać z krzesła

vom Stuhl aufstehen

3. powstawać (buntować się):

powstawać przeciwko komuś/czemuś

sich B. gegen jdn/etw auflehnen [o. erheben]