Tłumaczenia dla hasła „Ruhm“ w niemiecko » polski słowniku

Ru̱hm <‑es, bez l.mn. > [ruːm] RZ. r.m.

Ruhm

sława r.ż.

durch etw Ruhm erlangen

zdobyć [lub zyskać] [sobie] sławę przez coś

zwroty:

da hat er sich nicht [gerade] mit Ruhm bekleckert iron. pot.

[on] nie może się poszczycić tutaj wielkim osiągnięciem iron.

da hat er sich nicht [gerade] mit Ruhm bekleckert iron. pot.

nie popisał się iron.

Przykładowe zdania ze słowem Ruhm

durch etw Ruhm erlangen

zdobyć [lub zyskać] [sobie] sławę przez coś

nach Geld/Ruhm jagen

gonić za pieniądzem/sławą pot.

zu Ruhm/Ehren gelangen

zdobywać [f. dk. zdobyć] sławę/zaszczytną pozycję

sich in Glück/Ruhm C. sonnen

pławić się w szczęściu/sławie fig podn.

da hat er sich nicht [gerade] mit Ruhm bekleckert iron. pot.

[on] nie może się poszczycić tutaj wielkim osiągnięciem iron.

er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert iron.

on się zbytnio nie popisał

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dort arbeitete er an den Übersetzungen jener geistlichen Schriften, die seinen literarischen Ruhm bei den Albanern begründeten.

de.wikipedia.org

Es hat ihm in den 1890er Jahren offenbar zu Ruhm verholfen.

de.wikipedia.org

Aber erst die Krippen brachten dem talentierten Bildhauer überregionalen Ruhm.

de.wikipedia.org

Er ist der Meinung, dass ihm Ruhm zusteht.

de.wikipedia.org

Als Besonderheit werden vor allem die beiden gegenläufigen Punkteleisten für Geld und Ruhm angesehen, über die der Gewinner des Spiels festgelegt wird.

de.wikipedia.org

Aber der Ruhm währt nicht lange und sein langsamer Abstieg – er beginnt dabei, aus Frust zu trinken und sinnlos herumzupöbeln – trifft die Familie schwer.

de.wikipedia.org

Auch der Stadt selbst würde es Ruhm einbringen und den Glücksvogel würde er suchen.

de.wikipedia.org

Die folgenden neun Jahre sollten seinen Ruhm als Komponist begründen.

de.wikipedia.org

Vor den Gefahren des Ruhms wird in der Literatur, die Anweisungen zur Entsagung gibt, nachdrücklich gewarnt.

de.wikipedia.org

Sie eröffnete mit ihren Schwestern eine Boutique, die internationalen Ruhm erlangte.

de.wikipedia.org