Tłumaczenia dla hasła „Rückgrat“ w niemiecko » polski słowniku

Rụ̈ckgrat <‑[e]s, ‑e> [ˈrʏkgraːt] RZ. r.n.

1. Rückgrat (Wirbelsäule):

Rückgrat

kręgosłup r.m.

der Handel ist das Rückgrat der Wirtschaft fig

handel r.m. jest podstawą gospodarki

jdm das Rückgrat brechen pot. (unterwerfen)

złamać kogoś

jdm das Rückgrat brechen (ruinieren)

zrujnować kogoś

jdm das Rückgrat stärken

podtrzymywać kogoś na duchu

jdm das Rückgrat stärken

wspierać [f. dk. wesprzeć] kogoś

2. Rückgrat bez l.mn. fig (Stehvermögen, Charakter):

Rückgrat

odwaga r.ż. cywilna

Rückgrat

kręgosłup r.m. moralny fig

ein Mann ohne Rückgrat

człowiek r.m. bez kręgosłupa fig

Przykładowe zdania ze słowem Rückgrat

ein Mann ohne Rückgrat

człowiek r.m. bez kręgosłupa fig

jdm das Rückgrat stärken

wspierać [f. dk. wesprzeć] kogoś

jdm das Rückgrat brechen pot. (unterwerfen)

złamać kogoś

der Handel ist das Rückgrat der Wirtschaft fig

handel r.m. jest podstawą gospodarki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Entsprechend stellten diese drei Mannschaften auch das Rückgrat der zairischen Nationalmannschaft und dem Kader bei der WM 1974.

de.wikipedia.org

Neben dem produzierenden Gewerbe bilden Unternehmen aus dem Bereich der Hochtechnologie und Finanzdienstleistungen, der Einzelhandel sowie der Tourismus das wirtschaftliche Rückgrat der Stadt.

de.wikipedia.org

Rückgrat des Forschungszentrums sind drittmittelfinanzierte Forschungsprojekte mit längerer Laufdauer.

de.wikipedia.org

Sie bildete über lange Jahre das Rückgrat der italienischen Schnellzugtraktion.

de.wikipedia.org

Erwachsene Tiere tragen eine kurze Reihe kleiner knöcherner Höcker auf dem Rückgrat.

de.wikipedia.org

Das Rückgrat (Backbone) eines RNA-Makromoleküls bilden die über Phosphorsäureester-Bindungen miteinander verknüpften Ribose-Einheiten.

de.wikipedia.org

Die eigentlichen Helices werden vom Rückgrat der DNA gebildet, das aus Phosphaten und Zuckern besteht.

de.wikipedia.org

Obwohl die Telekommunikationsbranche mit ihrer Infrastruktur das Rückgrat digitaler Omnichannel-Angebote anderer Branchen bereitstellt, wurde spät in entsprechende Leistungen für die eigenen Endkunden investiert.

de.wikipedia.org

Die politische Opposition erhielt nun in den widerständlerischen katholischen Bevölkerungsgruppen ein Rückgrat, so dass die Wahlen für die Zentrumspartei 1873/1874 einen unerwarteten Aufschwung brachten.

de.wikipedia.org

Neuordnung der Familie ist gleicherweise Vorbedingung für die Bevölkerungsbewegung, die Aufzucht der Rasse zum Rückgrat des Volkstums und deren Entfaltung durch Erziehung.

de.wikipedia.org