Tłumaczenia dla hasła „Schild“ w niemiecko » polski słowniku

Schịld¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃɪlt] RZ. r.m.

1. Schild HIST.:

Schild

tarcza r.ż.

Schild (Schutzschild)

tarcza r.ż. ochronna

nichts Gutes im Schilde führen pot.

mieć złe zamiary

nichts Gutes im Schilde führen pot.

knuć coś złego

jdn auf den Schild [er]heben podn.

okrzyknąć kogoś wodzem

2. Schild (Hitzeschild: eines Kernreaktors):

Schild

osłona r.ż.

Schild

przegroda r.ż. ochronna

3. Schild (Mützenschirm):

Schild

daszek r.m.

Schịld² <‑[e]s, ‑er> [ʃɪlt] RZ. r.n.

1. Schild (Aushang):

Schild

szyld r.m.

Schild

wywieszka r.ż.

2. Schild (Verkehrsschild):

Schild

znak r.m. drogowy

3. Schild (Hinweisschild):

Schild

znak r.m. informacyjny

4. Schild (Namensschild):

Schild

tabliczka r.ż. z nazwiskiem

5. Schild pot. (Preisschild):

Schild

etykiet[k]a r.ż. z ceną

Przykładowe zdania ze słowem Schild

ein Schild abschrauben

odśrubować szyld

ein Schild [an etw B. o C.] anschrauben

przykręcać [f. dk. przykręcić] szyld [do czegoś]

jdn auf den Schild [er]heben podn.

okrzyknąć kogoś wodzem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erst später erfolgte eine Zusammenfassung in einem gemeinsamen Schild.

de.wikipedia.org

Der Schild ist rechtsschräg gewölkt mit rechts Rot und links Silber.

de.wikipedia.org

In einer erweiterten Form (hier nicht abgebildet) ist der Schild von zwei Eichenzweigen eingefasst; über dem Schild schwebt eine silberne Krone.

de.wikipedia.org

Die Blasonierung des Wappens lautet: „In einem schwarzen Schild schrägrechts ein silberner Fluss [= Wellenbalken] mit zwei natürlich gefärbten [aufwärts schwimmenden] Bachforellen.

de.wikipedia.org

Der gelbe Schild wird von einem blauen Linienband quer geteilt.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines roten Schildes ein silbern-geränderter roter Schild, in der Heraldikersprache auf rotem Grund ein silberner Innenbord.

de.wikipedia.org

Der Schild wird durch einen Krötenkopfhelm mit grün-goldenen Helmdecken geschmückt.

de.wikipedia.org

Die Liste der Wappen mit Rädern ist eine Sammlung der Gemeinen Figuren Rad in Wappen und Schildern.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wurden die Rückenpanzer in vorgeschichtlicher Zeit als Schilde benutzt, doch ist das bislang nicht bewiesen.

de.wikipedia.org

Die Spitze von drei der vier äußeren Schilde zeigte zum Zentrum des Kreuzes.

de.wikipedia.org