Tłumaczenia dla hasła „Schlaufe“ w niemiecko » polski słowniku

Schla̱u̱fe <‑, ‑n> [ˈʃlaʊfə] RZ. r.ż.

1. Schlaufe:

Schlaufe (Gürtelschlaufe)

szlufka r.ż.

Schlaufe (an einer Jacke)

pętelka r.ż. [na guzik]

2. Schlaufe (Halteband):

Schlaufe

uchwyt r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wird die Strickleiter aufgerollt, können die Sprossen herausrutschen, und bei Belastung in der falschen Richtung schlägt die Schlaufe in eine sich lockernde Slipstekschlaufe um.

de.wikipedia.org

Der Bandfalldämpfer ist ein hochfestes, breites Gewebeband, das in mehreren Schlaufen zusammengelegt ist.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch zeitgleich Schlaufen zum Aufhängen der Portionen angebracht.

de.wikipedia.org

Die freien Enden werden anschließend durch die Schlaufen des Brustgurtes gezogen und verknotet.

de.wikipedia.org

Der Achterknoten dient zum Knüpfen einer besonders sicheren Schlaufe.

de.wikipedia.org

Neben diesem Gürtel konnten die breiten Schlaufen auch das Koppel aufnehmen.

de.wikipedia.org

Die transkribierende Schlaufen-DNA macht allerdings nur um die 2 % der gesamten DNA des Zellkernes aus.

de.wikipedia.org

An die Schlaufe bringt der Kletterer ein Expressset an.

de.wikipedia.org

Durch die Wicklung entstehen an den Enden Schlaufen, die derart gebündelt werden, dass zwei Augen entstehen, mit denen die Sehne an den Bogenenden eingehängt wird.

de.wikipedia.org

Dieser ist mit einer Schlaufe an Saite und Stab befestigt und teilt die Saite in zwei ungleiche Längen.

de.wikipedia.org