Tłumaczenia dla hasła „Schreck“ w niemiecko » polski słowniku

Schrẹck <‑[e]s, ‑> [ʃrɛk] RZ. r.m.

Schreck

strach r.m.

jdm einen Schreck einjagen

napędzić komuś strachu

einen Schreck bekommen pot.

najeść się strachu fig pot.

ihm sitzt der Schreck noch in allen Gliedern

on cały trzęsie się ze strachu

vor Schreck zittern

trząść się ze strachu

Schreck, lass nach! żart. pot.

tego jeszcze brakowało!

Schreck, lass nach! żart. pot.

masz ci los r.m. ! pot.

zwroty:

[ach du] heiliger Schreck! pot.

rany boskie! pot.

schrẹcken¹ <schreckt, schreckte, geschreckt> [ˈʃrɛkən] CZ. cz. przech.

1. schrecken podn. (ängstigen):

schrecken Person

przestraszyć

2. schrecken (abschrecken):

schrecken Eier

studzić [f. dk. o‑]

schrecken Nudeln

zalewać [f. dk. zalać] zimną wodą

schrẹcken² <schreckt [o. alt: schrickt], schreckte [o. alt: schrak], geschreckt> CZ. cz. nieprzech. +sein podn. (aufschrecken)

aus dem Schlaf schrecken

zerwać się ze snu pot.

Schrẹcken <‑s, ‑> RZ. r.m.

1. Schrecken bez l.mn. (Schreck):

Schrecken

strach r.m.

zu meinem [großen] Schrecken

ku mojemu [wielkiemu] przerażeniu

mit dem Schrecken davonkommen

wyjść [z czegoś] bez szwanku

Schrecken erregend

wywołujący strach

etw C. den Schrecken nehmen

uczynić coś mniej strasznym

mit Schrecken feststellen, dass ...

z przerażeniem stwierdzić, że...

2. Schrecken l.mn. podn. (des Krieges):

Schrecken

okropność r.ż.

Schrecken

okropieństwo r.n. pot.

Schrecken RZ.

Hasło od użytkownika

Schrecken r.m.

postrach r.m.

der Schrecken der Nachbarschaft przykł.

postrach sąsiadów

jds Schrecken sein przykł.

być postrachem kogoś

Przykładowe zdania ze słowem Schreck

[ach du] heiliger Schreck! pot.

rany boskie! pot.

vor Schreck zurückprallen

cofnąć się z przerażenia

einen Schreck kriegen

przestraszyć się

[vor Freude/Schreck] aufkreischen

wrzasnąć [z radości/ze strachu]

vor Schreck herumfahren

szybko obrócić się ze strachu

jdm einen Schreck einjagen

napędzić komuś strachu

Schreck, lass nach! żart. pot.

tego jeszcze brakowało!

einen Schreck bekommen pot.

najeść się strachu fig pot.

die Erstarrung Schreck

zdrętwienie ze strachu fig

starr vor Schreck/Entsetzen

zdrętwiały z przerażenia

vor Schreck zittern

trząść się ze strachu

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Schreck/Überraschung sprachlos sein

oniemieć z przerażenia/zaskoczenia

vor Schreck wurde sie wachsbleich im Gesicht

ze strachu zrobiła się na twarzy blada jak ściana r.ż.

mir blieb vor Schreck die Luft weg pot.

ze strachu aż mnie zatkało

vor Schreck/Angst wie gelähmt sein

być sparaliżowanym ze strachu

ein Schreck fuhr ihm durchs [o. ins] Gebein

strach r.m. go ogarnął

der Schreck fuhr ihr in die Glieder fig

strach r.m. ją ogarnął

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Raub, Brand und Plünderungen versetzten die Leute in Angst und Schrecken, die Viehbestände waren stark reduziert.

de.wikipedia.org

Mit seiner schwarzen Leere kann der Mund aber auch Schrecken evozieren.

de.wikipedia.org

Terroristische Vereinigungen versuchen durch Gewaltaktionen Schrecken () zu erzeugen, um ihre Ziele zu erreichen.

de.wikipedia.org

Diese Gestaltungsform sollte an die Annehmlichkeiten eines Palasthotels erinnern und damit der Heilanstalt den medizinischen Schrecken nehmen.

de.wikipedia.org

Ein Ziel der Milizen sei es, "die Zivilbevölkerung in Angst und Schrecken zu versetzen und zu kontrollieren", sodann die Zahlung von Lösegeld sowie der Gefangenenaustausch.

de.wikipedia.org

Aus Schreck fällt der böse Zauberer in den Unkenpfuhl (Tümpel) und stirbt.

de.wikipedia.org

Sie soll vor Schreck ihren Kopf so schnell herumgedreht haben, dass er regelrecht abriss.

de.wikipedia.org

Nach den Schrecken des Krieges schrumpfte die Gemeinde in den Jahrzehnten des realsozialistischen Regimes noch weiter.

de.wikipedia.org

Vor Schreck wollen die Kinder nun fliehen, bemerken jedoch, dass die Tür verschlossen ist.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich von ersten Schrecken erholt hatten, setzten sie ihr Picknick jedoch in größerer Distanz von der Klippe fort.

de.wikipedia.org