Tłumaczenia dla hasła „Schufa“ w niemiecko » polski słowniku

schu̱f [ʃuːf] CZ. cz. przech.

schuf cz. prz. von schaffen

Zobacz też schaffen , schaffen

I . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] CZ. cz. przech.

1. schaffen (bewältigen):

etw schaffen

podołać czemuś

etw schaffen Haushalt

radzić [f. dk. po‑] sobie [z czymś]

etw schaffen Examen

uporać się [z czymś]

etw schaffen Hürde

pokonać coś

eine Prüfung schaffen

uporać się z egzaminem

einen Termin schaffen

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać] terminu

er hat heute viel geschafft

wiele dzisiaj dokonał

es schaffen

dopiąć czegoś

es schaffen

osiągnąć coś

ich schaffe es nicht mehr

nie dam już rady

ich schaffe es nicht mehr

nie podołam już

das wäre geschafft!

załatwione!

das wäre geschafft!

zrobione!

so, das hätten wir geschafft

no, to zrobione [lub po wszystkim] [lub uporaliśmy się z tym]

das ist nicht zu schaffen

to jest nie do zrobienia

das ist nicht zu schaffen

tego się nie da zrobić

das schaffst du doch spielend

uporasz sie z tym śpiewająco

wie schaffst du das nur?

jak ty to robisz?

wie soll ich das bloß schaffen?

tylko jak ja mam to zrobić?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

już mi się nie udało do ciebie zadzwonić

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen

musimy jeszcze tylko dotrzeć do granicy

schaffen wir es noch [rechtzeitig] bis zum Flughafen?

[czy] zdążymy na lotnisko?

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

dostarczać [f. dk. dostarczyć] coś do magazynu

Briefe zur Post schaffen

zanosić [f. dk. zanieść] listy na pocztę

den Verletzten ins Krankenhaus schaffen

zabierać [f. dk. zabrać] rannego do szpitala

schaff mir diesen Kerl vom Hals!

pozbądź mi się tego typa! pot.

die Sache aus der Welt schaffen

pozbyć się problemu

3. schaffen pot. (erschöpfen):

Hitze/Stress hat ihn geschafft

upał r.m. /stres r.m. go wykończył pot.

er ist geschafft

[on] jest wykończony pot.

die Kinder haben mich geschafft

dzieci ntpl mnie wykończyły pot.

ich bin total geschafft!

jestem totalnie wykończony! pot.

ich bin total geschafft!

jestem padnięty! pot.

4. schaffen pot. (tun):

du hast hier nichts zu schaffen

nie masz tu nic do roboty pot.

damit habe ich/hast du nichts zu schaffen!

nie mam/masz z tym nic wspólnego!

5. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

Geld/Hilfe schaffen

starać [f. dk. po‑] się o pieniądze/pomoc

Ordnung/Ruhe schaffen

zaprowadzić porządek/spokój

Freude/Leid/Ärger schaffen

sprawiać [f. dk. sprawić] radość/cierpienie/kłopot

6. schaffen pot. (erreichen):

einen Bus/Zug schaffen

złapać autobus/pociąg fig pot.

7. schaffen pot. (verzehren können):

ich habe es nicht alles geschafft

nie dałem rady wszystkiego zjeść pot.

II . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] CZ. cz. nieprzech.

schaffen poł. niem., CH (arbeiten):

schaffen

pracować

bei jdm schaffen gehen

pracować u kogoś

frohes Schaffen!

miłej pracy!

zwroty:

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

wykończyć kogoś pot.

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

przysporzyć komuś kłopotów

die Hitze macht ihr zu schaffen

ten upał r.m. ją wykańcza pot.

sich zu schaffen machen

krzątać się

sich an etw zu schaffen machen

majstrować przy czymś pot.

schạffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] CZ. cz. przech.

1. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

schaffen unsterbliches Werk, Dichtung, Komposition

tworzyć [f. dk. s‑]

schaffen Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre

stworzyć

für etw wie geschaffen sein

być stworzonym do czegoś

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

[on] stał tam tak, jak[im] go Pan Bóg stworzył

2. schaffen (zustande bringen):

schaffen Frieden

ustanawiać [f. dk. ustanowić]

schaffen Ordnung

zaprowadzać [f. dk. zaprowadzić]

schaffen Unruhe

wprowadzać [f. dk. wprowadzić]

Frieden schaffen ohne Waffen

doprowadzić do pokoju bez użycia broni

Frieden schaffen ohne Waffen (verschaffen) Arbeitsplätze

tworzyć [f. dk. s‑ lub u‑]

3. schaffen (herstellen):

schaffen

wytwarzać [f. dk. wytworzyć]

eine Methode schaffen

opracowywać [f. dk. opracować] metodę

Schụft <‑[e]s, ‑e> [ʃʊft] RZ. r.m. pej.

Schuft

drań r.m. a. żart. pot.

schụld [ʃʊlt] PRZYM.

[an etw C.] schuld sein (Person)

być winnym [czegoś]

[an etw C.] schuld sein (Sache)

być przyczyną [czegoś]

schụnd CZ. cz. przech., cz. zwr.

schund cz. prz. von schinden

Zobacz też schinden

I . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] CZ. cz. przech.

1. schinden (quälen):

schinden Zugtier

męczyć [f. dk. za‑]

schinden Zugtier

dręczyć [f. dk. za‑]

Arbeiter/Gefangene schinden

zamęczać robotników/więźniów

zu Tode schinden

zamęczyć na śmierć

2. schinden fig pot. (übermäßig beanspruchen):

schinden Motor

zatrzeć

3. schinden (zu gewinnen suchen):

Zeit schinden

starać się zyskać na czasie

bei jdm Eindruck schinden [wollen]

[chcieć] zrobić na kimś wrażenie

II . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] CZ. cz. zwr. pot.

schinden

zapracowywać się

schinden

tyrać pot.

schinden

harować pot.

sie hat sich ihr ganzes Leben lang nur geschunden

ona przez całe swoje życie tylko harowała [jak wół r.m. ] pot.

schu̱len CZ. cz. przech.

1. schulen:

schulen Person

szkolić [f. dk. wy‑]

schulen Mitarbeiter

przyuczać [f. dk. przyuczyć]

geschultes Personal

wyszkolony personel r.m.

geschultes Personal (trainieren)

trenować [f. dk. wy‑]

geschultes Personal (abrichten) Tier

tresować [f. dk. wy‑]

Polizeihunde schulen

tresować psy policyjne

2. schulen Auge:

schulen

ćwiczyć [f. dk. wy‑]

mit geschultem Blick

sprawnym okiem

ein geschultes Gedächtnis haben

mieć wyćwiczoną pamięć

Schu̱b <‑[e]s, Schübe> [ʃuːp, pl: ˈʃyːbə] RZ. r.m.

1. Schub:

Schub PHYS, AERO

ciąg r.m.

2. Schub MED.:

Schub

napad r.m.

3. Schub (Antrieb):

Schub

napęd r.m.

4. Schub (Gruppe, Anzahl):

Schub

partia r.ż.

Schub

grupa r.ż.

Schu̱h <‑[e]s, ‑e> [ʃuː] RZ. r.m.

Schuh

but r.m.

ein Paar Schuhe

para r.ż. butów

zwroty:

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt pot.

wiem, co go gryzie fig

jdm etw in die Schuhe schieben

zrzucać [f. dk. zrzucić] winę na kogoś

umgekehrt wird ein Schuh daraus pot.

akurat odwrotnie

umgekehrt wird ein Schuh daraus pot.

wręcz przeciwnie

Schu̱r <‑, ‑en> [ʃuːɐ̯] RZ. r.ż.

Schur

strzyża r.ż.

SchụssNP <‑es, Schüsse> [ʃʊs, pl: ˈʃʏsə] RZ. r.m., Schụßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, Schüsse>

1. Schuss a. SPORT:

Schuss

strzał r.m.

einen Schuss abgeben

oddawać [f. dk. oddać] strzał

es fielen mehrere Schüsse

padło wiele strzałów

der Schuss ging nach hinten los fig pot.

to się obróciło przeciwko nam

jdm einen Schuss vor den Bug geben pot.

dać komuś sygnał ostrzegawczy fig

ein Schuss ins Schwarze pot.

strzał w dziesiątkę fig pot.

das war ein Schuss in den Ofen pot.

to był kompletny niewypał r.m. pot.

weit vom Schuss sein pot.

trzymać się w bezpiecznej odległości od czegoś

jd/etw ist keinen Schuss Pulver wert pot.

ktoś/coś nie jest wart/warte funta kłaków pot.

2. Schuss (Munition):

Schuss

amunicja r.ż.

3. Schuss (Spritzer):

ein Schuss Essig/Rum

odrobina r.ż. octu/rumu

Orangensaft mit Schuss

sok r.m. pomarańczowy z wódką pot.

Cola mit Schuss

cola r.ż. z wódką [lub z prądem pot. ]

4. Schuss sl (Dosis für eine Drogeninjektion):

Schuss

działka r.ż. pot.

sich C. einen Schuss setzen

wstrzykiwać [f. dk. wstrzyknąć] sobie działkę pot.

der goldene Schuss

złoty strzał r.m. fig

5. Schuss SPORT:

Schuss (Fußball)

strzał r.m.

Schuss (Ski)

szus r.m.

Schuss fahren

szusować

zwroty:

etw wieder in Schuss bringen pot.

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] coś do porządku

in Schuss sein pot.

być w dobrym stanie

etw in Schuss halten pot.

utrzymywać coś w dobrym stanie

Schụbs <‑es, ‑e> [ʃʊps] RZ. r.m. pot.

Schubs

kuksaniec r.m. pot.

jdm einen Schubs geben

dawać [f. dk. dać] komuś kuksańca pot.

Schụld¹ <‑, bez l.mn. > [ʃʊlt] RZ. r.ż.

1. Schuld (Verschulden):

Schuld

wina r.ż.

es war meine Schuld

to była moja wina

[an etw C.] Schuld haben

być winnym [czegoś]

jdm die Schuld geben

obarczać [f. dk. obarczyć] kogoś winą

jdm die Schuld geben

obwiniać [f. dk. obwinić] kogoś o coś

2. Schuld (Verantwortung):

die Schuld auf sich B. nehmen, Schuld auf sich laden

brać [f. dk. wziąć] na siebie [całą] winę

jdm die Schuld zuschieben

przypisywać [f. dk. przypisać] komuś winę

sich C. keiner Schuld bewusst sein

nie poczuwać się do żadnej winy

dich trifft keine Schuld an der Situation

to nie ty jesteś winien tej sytuacji

sich C. etw zu Schulden kommen lassen

dopuścić się czegoś

sich C. etw zu Schulden kommen lassen

zawinić w czymś

Schụrz <‑es, ‑e> [ʃʊrts] RZ. r.m.

1. Schurz → Schürze

2. Schurz (Lendenschurz):

Schurz

przepaska r.ż. na biodra

Zobacz też Schürze

Schụ̈rze <‑, ‑n> [ˈʃʏrtsə] RZ. r.ż.

Schürze

fartuch r.m.

zwroty:

jdm an der Schürze hängen pej. pot.

wisieć przy kimś fig

Schu̱le¹ <‑, ‑n> [ˈʃuːlə] RZ. r.ż.

1. Schule (Institution, Gebäude):

Schule

szkoła r.ż.

zur [o. in die] Schule gehen

chodzić do szkoły

durch eine harte Schule gegangen sein fig

przejść przez twardą szkołę życia

aus der Schule plaudern

wypaplać sekret pot.

aus der Schule plaudern

wygadać się pot.

2. Schule (Richtung):

ein Kavalier der alten Schule fig

dżentelmen r.m. starej szkoły

Schule machen

znaleźć naśladowców

3. Schule (Kunstrichtung):

die venezianische Schule

szkoła wenecka

Schụnd <‑[e]s, bez l.mn. > [ʃʊnt] RZ. r.m. pej. pot.

Schund (wertlose Ware)

tandeta r.ż. pej. pot.

Schund (schlechte Literatur)

szmira r.ż. pej. pot.

Schụtt <‑[e]s, bez l.mn. > [ʃʊt] RZ. r.m.

1. Schutt GEO:

Schutt

piarg r.m.

Schutt

rumosz r.m. skalny

2. Schutt (Gebäudetrümmer):

Schutt

gruzy r.m. l.mn.

Schutt abladen verboten!

wysypywanie gruzu zabronione!

eine Stadt in Schutt und Asche legen

obrócić miasto w perzynę [lub popiół]

Schụtz <‑es, bez l.mn. > [ʃʊts] RZ. r.m.

1. Schutz (Abwehr, Verteidigung):

Schutz [vor/gegen etw]

ochrona r.ż. [przed czymś]

Schutz der Menschenrechte

ochrona praw człowieka

jdn vor jdm in Schutz nehmen

bronić [f. dk. o‑] kogoś przed kimś

2. Schutz (Sicherheit):

Schutz [vor etw] suchen

szukać [f. dk. po‑] schronienia [przed czymś]

in einem Haus Schutz suchen

szukać schronienia w domu

Schutz suchend

szukając opieki

zu seinem Schutz

dla swego bezpieczeństwa

unter jds Schutz stehen

być pod czyjąś opieką

sich in jds Schutz begeben

uciekać się pod czyjąś opiekę

im Schutze der Dunkelheit

pod osłoną ciemności

zum Schutz der Augen

do ochrony oczu

3. Schutz (Obhut):

unter jds Schutz C. stehen

znajdować [f. dk. znaleźć] się pod czyjąś opieką

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zahlungsstörungen werden von bestimmten Gläubigern (Kreditinstitute, Leasing&shy;unternehmen, Telekommunikationsunternehmen, Handel, Versandhandel, Vermieter) der Schufa gemeldet, die ihren Mitgliedern hierüber auf Anfrage Auskunft erteilt.

de.wikipedia.org