Tłumaczenia dla hasła „Schwemme“ w niemiecko » polski słowniku

Schwẹmme <‑, ‑n> [ˈʃvɛmə] RZ. r.ż.

1. Schwemme (für Tiere):

Schwemme

wodopój r.m.

2. Schwemme WIRTSCH:

Schwemme

nadmierna podaż r.ż. produktu na rynku

schwẹmmen [ˈʃvɛmən] CZ. cz. przech.

1. schwemmen (schwimmen lassen):

etw ans Ufer schwemmen

wyrzucać [f. dk. wyrzucić] coś na brzeg

2. schwemmen austr. (spülen):

schwemmen

płukać [f. dk. wy‑]

3. schwemmen (einweichen, wässern):

schwemmen Häute

moczyć

4. schwemmen austr. (flößen):

schwemmen

spławiać [f. dk. spławić]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Ort, der noch im 19. Jahrhundert verschiedene Schreibweisen wie Schwimmerig, Schwimmering oder Schwimmerich aufwies, erhielt seinen Namen von den Zinnseifen (Schwemme, schwemmen).

de.wikipedia.org

Nach beendeter Schwemme wurde dieser Teich ganz abgelassen, wofür 12 Stunden erforderlich waren.

de.wikipedia.org

Die Darstellung von Wasser in Schwemme- und Furtbildern tritt ebenfalls hervor.

de.wikipedia.org

Das abfließende Wasser sammelt sich etwa 100 Meter unterhalb im Dorfteich, der als Schwemme und Löschwasserteich dient.

de.wikipedia.org

Sie wurde Anfang der 1960er Jahre vor der Schwemme aufgestellt.

de.wikipedia.org

Trotzdem war auch danach noch eine schichtspezifisch unterschiedliche Nutzung von Schwemme und Gaststube verbreitet, die für „gewisse Klassen“ nach wie vor das Bier im Hausflur vorsah.

de.wikipedia.org

Er richtete links vom Flur eine Gaststube für vornehme Gäste ein, von der aus die Schwemme (Gaststätte) auf der Diele bedient werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Schwemme diente auch dem Aufenthalt von Gästen, denen das Betreten der Gaststube nicht gestattet war.

de.wikipedia.org

Die Schwemme im Erdgeschoss ist 172 m² groß und fasst 100 Personen.

de.wikipedia.org

Es ist eine Ableitung von wetten, das heißt 'Tiere in die Schwemme treiben', was seinerseits eine Ableitung von waten ist (wetten heißt somit wörtlich jemanden oder etwas waten machen).

de.wikipedia.org