Tłumaczenia dla hasła „senken“ w niemiecko » polski słowniku

I . sẹnken [ˈzɛŋkən] CZ. cz. przech.

1. senken (nach unten bewegen):

senken Arm, Schultern

opuszczać [f. dk. opuścić]

senken a. fig Kopf, Blick

spuszczać [f. dk. spuścić]

die Stimme senken fig podn.

zniżać [f. dk. zniżyć] głos

2. senken (absenken):

senken Wasserstand

obniżać [f. dk. obniżyć]

3. senken (verringern):

senken Steuern, Preise, Kosten

obniżać [f. dk. obniżyć]

senken Fieber

zbijać [f. dk. zbić]

II . sẹnken [ˈzɛŋkən] CZ. cz. zwr.

1. senken:

senken (niedriger werden) (Grundwasserspiegel)

obniżać [f. dk. obniżyć] się

2. senken a. fig podn.:

senken (herabsinken) (Abend, Nacht)

zapadać [f. dk. zapaść]

sein Brustkorb hat sich gesenkt

klatka r.ż. piersiowa mu się zapadła

Sẹnke <‑, ‑n> [ˈzɛŋkə] RZ. r.ż.

Senke

obniżenie r.n. terenu

Przykładowe zdania ze słowem senken

die Zinse senken

obniżać [f. dk. obniżyć] czynsze

die Stimme senken fig podn.

zniżać [f. dk. zniżyć] głos

den Blick heben/senken

unieść/spuścić wzrok

wir müssen die Ausgaben um 10% senken

musimy zmniejszyć wydatki o 10%

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch das Anfertigen solcher Brandentstehungsbilder können nicht nur die Ermittlungskosten erheblich gesenkt werden, sondern der Geschädigte gelangt durch diese Zeitersparnis schneller an eine eventuelle Entschädigung.

de.wikipedia.org

Diese Regelung wurde 2014 geändert und die Mindestwahlbeteiligung wurde gesenkt.

de.wikipedia.org

Deshalb lancierte sie eine Gesetzesinitiative, um den Höchstsatz auf 2000 Franken zu senken.

de.wikipedia.org

Der günstigere Temperaturdurchschnitt in dieser Jahreszeit senkt die Bindung an feste Verstecke und fördert die Wanderschaft.

de.wikipedia.org

In einem erheblichen Umfang wurden die Einkommen-, Umsatz-, Kraftfahrzeug- und Grundsteuer gesenkt; die Körperschaftssteuer stieg hingegen von 20 % auf 40 %.

de.wikipedia.org

Er senkte den Schwerpunkt und er ermöglichte eine geringere Stirnfläche, um hohe Geschwindigkeiten zu erreichen.

de.wikipedia.org

Sie widmet sich aktuell einer Förderung der dualen Ausbildung, um die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.

de.wikipedia.org

Zur Steigerung wird manchmal zusätzlich der Bühnenvorhang eingesetzt, der während des Schlussapplauses immer wieder gehoben und gesenkt wird.

de.wikipedia.org

Bei der Schulprämie handelte sich um eine besonders einfach gehaltene Box, an der zahlreiche Sparmaßnahmen die Herstellungskosten senkten.

de.wikipedia.org

Ausgaben für die Bundesbehörden und Ministerien würden durch umfassende Einschnitte – die sogenannte „budget sequestration“ – gesenkt.

de.wikipedia.org