Tłumaczenia dla hasła „Sitte“ w niemiecko » polski słowniku

Sịtte <‑, ‑n> [ˈzɪtə] RZ. r.ż.

1. Sitte (Brauch):

Sitte

zwyczaj r.m.

Sitte

obyczaj r.m.

nach alter Sitte

według starego zwyczaju

es ist Sitte, dass ...

jest taki zwyczaj, że...

das ist hier nicht Sitte

takiego zwyczaju tu nie ma

andere Länder, andere Sitten przysł.

co kraj r.m. , to obyczaj przysł.

2. Sitte l.mn. (Benehmen):

Sitte

maniery l.mn.

was sind denn das für Sitten?

a cóż to za maniery?

das sind ja schöne Sitten! iron.

a to piękne zwyczaje r.m. l.mn. ! iron.

das sind ja ganz neue Sitten! pot.

to jakieś nowe zwyczaje! pot.

3. Sitte meist l.mn. (Sittlichkeit):

Sitte

obyczajowość r.ż.

ein Verstoß gegen die guten Sitten

naruszenie r.n. dobrych obyczajów

4. Sitte bez l.mn. sl (Sittendezernat):

Sitte

obyczajówka r.ż. pot.

er ist bei der Sitte

on pracuje w obyczajówce pot.

Przykładowe zdania ze słowem Sitte

es ist Sitte, dass ...

jest taki zwyczaj, że...

nach alter Sitte

według starego zwyczaju

das ist hier nicht Sitte

takiego zwyczaju tu nie ma

er ist bei der Sitte

on pracuje w obyczajówce pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch Unkenntnis der Sitten und Riten hat er dieses Mädchen bei einer vermeintlichen Entführung zu Pferde gerettet, sodass sie ihm zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Zuerst beschreibt er Topographie, Sitten und Gebräuche und danach eine Darstellung der Geschichte des Landes.

de.wikipedia.org

Von 1843 bis 1847 war er Vize-Grosskastlan und im Jahr 1847 Kastlan von Sitten.

de.wikipedia.org

Die Verbreitung weiterer afrikanischer Bezeichnungen ist eher auf regionale Sitten als auf tatsächliche Unterschiede in der Herstellung oder im Material zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Damit weichen die Rituale und Beigaben stark von anderen Funden der Bandkeramik ab, was einen Hinweis darauf gibt, wie individuell die Sitten waren.

de.wikipedia.org

So hat er einen unbändigen Appetit und macht nicht vor Nahrungsresten aus der Mülltonne halt, da er wenig über menschliche Sitten weiß.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion trat er auch für eine Beibehaltung traditioneller Sitten und Gebräuche ein.

de.wikipedia.org

Nur wenig ist von den alten Sitten und Bräuchen erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert übernahm zum Beispiel der russische Adel französische Sitten und sprach eher Französisch als Russisch.

de.wikipedia.org

Überall wittert er Unzucht und Unmoral, und er wird nicht müde, Brandreden gegen die allgemeine Verlotterung der Sitten zu halten.

de.wikipedia.org